Hallo Hermann-Josef, vielen Dank fürs Korrekturlesen. Die konkreten Änderungsvorschläge habe ich übernommen.
Am Sun, Jan 05, 2025 at 10:49:11AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 05.01.25 um 06:54 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. commit c73be61cede5882f9605a852414db559c0ebedfd
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Preallocates the pipe buffer memory so that it can fit I<size>
> notification "
> "messages. Currently, I<size> must be between 1 and 512."
> msgstr ""
> "Reserviert den Pipe-Pufferspeicher vor, so dass darin "
> "Benachrichtungsmeldungen der I<Größe> passen. Derzeit muss I<Größe>
> zwischen "
> "1 und 512 sein."
>
> Hier bin ich nicht ganz sicher: I<size>/I<Größe> wird doch durch eine
> Zahl ersetzt? Dann liest sich ""Benachrichtungsmeldungen der I<1234>"
> nicht gut. Das Original ist für mich auch nicht eindeutig: Meint I<size>
Naja, in der konkreten Umsetzung wird es durch eine Zahl ersetzt, bis
dahin ist es eine Variable. Insofern sehe ich das Problem nicht
wirklich. Streng genommen müsste es natürlich „die Variable I<Größe>
…" bzw. „dem Wert der Variablen I<Größe>“ heißen, aber das schreiben
wir sonst auch nicht.
> die Anzahl der Nachrichten oder die Größe einer einzelnen Nachricht?
Mehr als da steht, kann ich Dir auch nicht sagen, ich setze ein FIXME.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
