Hallo Helge, Am Wed, Dec 04, 2024 at 09:27:18AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > Am Wed, Dec 04, 2024 at 09:52:53AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Hallo Mitübersetzer, > > im Anhang sind die Zeichenketten von apt-listbugs, > > die sich in der letzten Version geändert haben. > > Darin kommt der Begriff "distribution release" vor. > > Laut https://www.debian.org/releases/index.de.html > > sind das die Debian-Veröffentlichungen, also die > > Distributions-Veröffentlichungen. > > > > Ich habe keine Handbuchseite gefunden, in der diese Übersetzung gewählt > > worden ist. In apt_preferences.5 wird "Distributions-Release" verwendet. > > Ich habe aktuell "Distributions-Veröffentlichung" geschrieben, bin mir > > aber nicht sicher, ob die Leser verstehen, was damit gemeint ist. Der > > Begriff "Release" ist halt gebräuchlicher. > > Wie ist die Meinung? > > Ich finde »Distributions-Veröffentlichung« ganz passend. > Gut, dann passt das.
> > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:60 > > msgid "" > > " -r <release> : Filter bugs by distribution release, showing only the " > > "bugs\n" > > " that affect the specified release.\n" > > msgstr "" > > " -r <release> : filtert Fehler nach Distributions-Veröffentlichung, " > > "zeigt nur die Fehler an,\n" > > " die die angegebene Veröffentlichung betreffen.\n" > > Müsste es dann nicht > s/<release>/<Veröffentlichung>/ Ja, ich kürze es zu <Veröffentl.> ab, damit die Formatierung bleiben kann. > > > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:319 > > msgid "Unrecognized distribution release '%s'." > > msgstr "Unerkannte Distributions-Veröffentlichung »%s«." > > Unerkannte → Nicht erkannte > > Oder besser (wenn möglich) umstellen: > Distributions-Veröffentlichung »%s« wurde nicht erkannt. > Das passt. Das "wurde" kann man auch weglassen. > > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:323 > > msgid "Cannot determine list of distribution releases with command %s" > > msgstr "" > > "Kann die Liste der Distributions-Veröffentlichungen mit dem Befehl %s " > > "nicht bestimmen" > > Hier kein Satzpunkt? > > Programme sollte meiner Meinung nach nicht von sich selbst reden, wenn > möglich also: > Die Liste der Distributions-Veröffentlichungen konnten mit dem Befehl > %s nicht bestimmt werden. Das "Die" lasse ich auch weg, weil die anderen Zeichenketten auch Kurzfassungen sind. Dazu kommt ein # FIXME missing fullstop Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
