Hallo Christoph, Am Sun, Nov 12, 2023 at 05:46:16PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > diff --git a/rodbc_1.3-21-1_R-de.po b/rodbc_1.3-21-1_R-de.po > index b039474..5336966 100644 > --- a/rodbc_1.3-21-1_R-de.po > +++ b/rodbc_1.3-21-1_R-de.po > @@ -2,14 +2,19 @@ > # Copyright (C) 1997 - 2008 Michael Lapsley and Brian D. Ripley. > # This file is distributed under the same license as the r-cran-rodbc > package. > # Chris Leick <c.le...@vollbio.de>, 2010. > +# Christoph Brinkhaus <c.brinkh...@t-online.de>, 2023. > # > msgid "" > msgstr "" > -"Project-Id-Version: R 2.10.0\n" > +# Frage: > +# Soll hier wirklich die Version von R eingetragen werden? > +# Ein späterer Bugreport zielt doch auch nur auf das Paket > +# rodbc_1.3-21-1_R > +"Project-Id-Version: R 4.0.0\n"
Ich würde immer das konkrete Projekt mit Versionsnummer nehmen, also
„rodbc_1.3-21-1_R“. Das hilft zur Nachvollziebharkeit. Aber streng
genommen ist es egal, was Du da reinschreibst.
> @@ -104,6 +116,9 @@ msgstr "Argument »query« fehlt"
> msgid "invalid numeric 'as.is' expression"
> msgstr "ungültiger numerischer »as.is«-Ausdruck"
Ist „as.is“ für R ein technischer Ausdruck (ich kenne R nicht). Sonst
ggf. „Ist-Ausdruck“?
> +# Frage:
> +# Sollte ich hier die Übersetzung ändern?
> +# s/hat falsche/hat die falsche/
> msgid "'as.is' has the wrong length"
> msgstr "»as.is« hat falsche Länge"
Ich würde „die falsche“ schreiben. Eine Vorübersetzung ist nicht
heilig und kann Fehler enthalten. Die dann einfach gleich mit ändern.
> @@ -132,10 +147,10 @@ msgid "data frame column(s)"
> msgstr "Daten-Frame-Spalte(n)"
>
> msgid "odbcConnectExcel is only usable with 32-bit Windows"
> -msgstr ""
> +msgstr "odbcConnectExcel ist nur mit 32-bit Windows nutzbar"
>
> msgid "odbcConnectAccess is only usable with 32-bit Windows"
> -msgstr ""
> +msgstr "odbcConnectAccess ist nur mit 32-bit Windows nutzbar"
>
> msgid "odbcConnectDbase is probably only usable with 32-bit Windows"
> -msgstr ""
> +msgstr "odbcConnectDbase ist nur mit 32-bit Windows nutzbar"
Ich würde immer „32-bit-Windows“ (Bindestrich) schreiben.
Und im letzten Text:
ist nur → ist wahrscheinlich nur
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann he...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
