Hallo Helge, Am Mi., 23. März 2022 um 19:49 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>: > > Hallo Mario, > On Wed, Mar 23, 2022 at 05:34:58PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > #. type: SS > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide > > #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed > > #, no-wrap > > msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':" > > msgstr "Nützliche Filteroptionen, wenn B<sed>(1) als FILTER verwendet wird:" > > ggf. Filteroptionen → FILTEROPTIONEN > OK.
> > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide > > #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed > > #, fuzzy > > msgid "suppress automatic printing of pattern space" > > msgstr "gibt »Pattern-Space« nicht automatisch aus." > > Das ist aus sed(1) und die ist sogar von uns beiden übersetzt, Na ja, wenn das länger als ein paar Wochen zurückliegt, habe ich es nicht mehr im Kopf ;) > daher: > »Pattern-Space« → Musterbereich > auch finde ich das „suppress“ wichtig, und das wäre dann konistent mit > der (übersetzung der) Option „-q“ bei sed: > unterdrückt die Ausgabe des Musterbereichs. > OK. Gruß Mario
