Hallo Mario, On Wed, Feb 17, 2021 at 07:51:00PM +0100, Mario Blättermann wrote: > #. type: Plain text > #: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed > msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa." > msgstr "unify – Überführt Kontext-Diffs in Uni-Diffs und umgekehrt."
Die Satzpunkte im Original würde ich mit FIXME versehen und in der
Übersetzung hier nicht verwenden.
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
> msgid "echo comments to standard error"
> msgstr "schreibt Kommentare in die Standardfehlerausgabe."
echo ist für mich wiedergeben oder duplizieren. Wenn der Originalautor
hier nicht nachlässig war, wäre mein Vorschlag:
schreibt → gibt … auch in die … aus
(oider dupliziert in die …)
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
> msgid "output old-style diffs, no matter what"
> msgstr "gibt Diffs im alten Stil aus, egal was passiert."
ggf. passiert → vorliegt
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
> msgid "generate patch format"
> msgstr "erzeugt ein Patch-Format."
Gibt es mehrere Patch-Formate? Ich vermute, nein, dann:
ein → das
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
