Hallo Mario, Danke für Deinen Einsatz. On Sun, Jan 31, 2021 at 12:04:42PM +0100, Mario Blättermann wrote: > Am So., 31. Jan. 2021 um 07:51 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > <deb...@helgefjell.de>: > > > > Hallo Mario, > > On Fri, Nov 13, 2020 at 01:16:24PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > > Am Fr., 13. Nov. 2020 um 11:16 Uhr schrieb Mechtilde Stehmann > > > <mechti...@debian.org>: > > > > > Es gibt zwei Möglichkeiten: Entweder lädst du dir die aktuelle > > > *.po-Datei [2] herunter und arbeitest an dieser weiter. Alternativ > > > hilft dir vielleicht die angehängte *.po-Datei weiter. Die habe ich > > > aus der allumfassenden de.po in der Infrastruktur von manpages-l10n > > > mit einer selbst erstellten Vorlage abgeglichen. In dieser Datei sind > > > nur 25 Meldungen nicht übersetzt und 418 als »fuzzy« markiert. Wenn du > > > nur die bearbeiten willst, hast du beim Übersetzen nicht immer wieder > > > Meldungen dazwischen, die gar nicht zu uscan(1) gehören. Später > > > brauchen wir nur deine Datei mit der offiziellen Vorlage > > > zusammenzuführen, und alles passt wieder. Beim kurzen Überfliegen der > > > > Hast Du das „wir“ mit Leben erfüllt und Mechthildes Aktualisierung[1] > > bereits eingepflegt? Falls nein, könntest Du das machen, so dass > > Mechtilde, Du oder ich das zeitnahe einreichen können? > > > Das »wir« musst du nicht so wörtlich nehmen wie den Originaltext > deiner Übersetzungen. Dass ich die uscan.1.po aus dem Riesenklumpen
Mir war auch nicht klar, wer „wir“ ist und es scheint mir, keiner
hatte sich angesprochen gefühlt.
> herausgelöst habe, sollte nur eine Hilfestellung für Mechtilde sein,
> mehr nicht. Ich habe mir ihre Version mal heruntergeladen und bei
> einer ersten Sichtung Einiges an Problemen festgestellt:
Ok, ich hatte mir die Fassung nicht weiter angeschaut.
> * Die Datei enthält etliche Syntaxfehler, so dass Lokalize sie gar
> nicht öffnen will.
> * Teilweise fehlt der msgstr-Abschnitt völlig.
> * Die Kleinschreibung am Anfang der Beschreibung einer Option hat
> Mechtilde weiträumig durch Großschreibung ersetzt, was nicht im Sinn
> des Vorübersetzers (Chris) und auch nicht in meinem Sinn ist.
> * Die Unicode-Ellipsen wurden durch drei Punkte ersetzt.
> * Aus vormaligen Bindestrichen wurden Deppenleerzeichen.
>
> Sorry, ich habe weder Zeit noch Muße, mich mit dieser über 700
> Gettext-Meldungen umfassenden Datei auseinanderzusetzen. Wenn es
Das brauchst Du auch nicht.
> jemand von euch gegenlesen will, ja bitte. Als Archlinuxer liegt mir
> Debian zu fern, um hier viel zu investieren; ich bin derzeit mit
> manpages-l10n gut ausgelastet. Nach dem Gegenlesen kann ich die Datei
> gern wieder mit dem Rest der Übersetzung zusammenführen und mit der
> aktuellen Vorlage abgleichen, wenn ihr wollt.
Das wäre nett.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
