Hallo Mario, On Sun, May 19, 2019 at 08:09:15PM +0200, Mario Blättermann wrote: > # FIXME command name formatting > #. type: Plain text > #: archlinux debian-unstable > msgid "No standards apply, but pwdx looks an awful lot like a SunOS command." > msgstr "" > "Es sind keine Standards anwendbar, aber B<pwdx> ähnelt einem SunOS-Befehl."
ggf. s/ähnelt/ähnelt stark/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "E<.UR nmi...@gmail.com> Nicholas Miell E<.UE> wrote pwdx in 2004."
> msgstr ""
> "E<.UR nmi...@gmail.com> Nicholas Miell E<.UE> schrieben pwdx im Jahre 2004."
Ich würde entweder
s/pwdx/B<pwdx>/
oder (deutlich bevorzugt)
s/pwdx/Pwdx/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "Please send bug reports to E<.UR pro...@freelists.org> E<.UE>"
> msgstr "Bitte senden Sie Fehlerberichte an E<.UR pro...@freelists.org> E<.UE>"
Ich würde s/Fehlerberichte/Fehlerberichte (auf Englisch)/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
