Hallo Chris, On Sat, Mar 09, 2019 at 12:19:38PM +0100, Chris Leick wrote: > Am 09.03.19 um 09:11 schrieb Helge Kreutzmann: > >#. type: Plain text > >#: archlinux debian-unstable > >msgid "B<--list-catalog >B<[>I<128-bit-ID\\&...>]B< >" > >msgstr "B<--list-catalog >B<[>I<128-Bit-Kennung…>]B< >" > > Muss hier nicht auch das \\& vor die Punkte? (auch nachfolgend)
Das habe ich global entfernt, ich halte das aufgrund des UTF8-Zeichens
nicht für notwendig.
> >#. type: Plain text
> >#: archlinux debian-unstable
> >msgid ""
> >"Specifies the change interval for the sealing key when generating an FSS
> >key "
> >"pair with B<--setup-keys>\\&. Shorter intervals increase CPU consumption
> >but "
> >"shorten the time range of undetectable journal alterations\\&. Defaults
> >to "
> >"15min\\&."
> >msgstr ""
> >"Legt das Änderungsinterval für die Versiegelungsschlüssel für die
> >Erzeugung "
> >"eines FSS-Schlüsselpaars mit B<--setup-keys> fest\\&. Kürzere Intervalle
> >"
> >"erhöhen den CPU-Verbrauch, kürzen aber auch den Zeitbereich von nicht "
> >"nachweisbarer Journal-Änderung\\&. Standardmäßig 15 Minuten\\&."
>
> s/\\&. Standardmäßig 15 Minuten\\&/, standardmäßig 15 Minuten\\&/
Wenn die Sätze schon kurz sind und gehen, würde ich gerne dabei
bleiben, daher habe ich es so belassen. (Und ja, ich weiß, dass das
letzte kein richtiger Satz ist).
> >#. type: Plain text
> >#: archlinux debian-unstable
> >msgid ""
> >"Asks the journal daemon to rotate journal files\\&. This call does not "
> >"return until the rotation operation is complete\\&. Journal file rotation
> >"
> >"has the effect that all currently active journal files are marked as "
> >"archived and renamed, so that they are never written to in future\\&. New
> >"
> >"(empty) journal files are then created in their place\\&. This operation
> >may "
> >"be combined with B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> and
> >B<--vacuum-file=> "
> >"into a single command, see above\\&."
> >msgstr ""
> >"Bittet den Journal-Daemon, die Journal-Dateien zu rotieren\\&. Dieser
> >Aufruf "
> >"kehrt erst zurück, wenn die Rotierungaktion abgeschlossen ist\\&.
> >Journal-"
> >"Dateien-Rotierung hat den Effekt, dass alle derzeit aktiven
> >Journal-Dateien "
> >"als archiviert markiert und umbenannt werden, so dass in der Zukunft
> >niemals "
> >"mehr in sie geschrieben wird\\&. Dann werden neue (leere) Journal-Dateien
> >"
> >"stattdessen erstellt\\&. Diese Aktion kann mit B<--vacuum-size=>,
> >B<--vacuum-"
> >"time=> und B<--vacuum-file=> in einen einzigen Befehl kombiniert werden,
> >"
> >"siehe oben\\&."
>
> s/Dann werden neue (leere) Journal-Dateien stattdessen
> erstellt\\&./Stattdessen werden neue (leere) Journal-Dateien erstellt\\&./
Ich habe »Dann werden stattdessen neue …« verwandt.
Die nicht kommentierten Änderungsvorschläge habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
