Hallo Helge,
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libmkl-rt.templates:2001
msgid "Use libmkl_rt.so as the default alternative to BLAS/LAPACK?"
msgstr "libmkl_rt.so als die Standardalternative für BLAS/LAPACK
verwenden?"
Ich würde es als vollständigen Satz formulieren:
Soll ... verwendet werden?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libmkl-rt.templates:2001
msgid ""
"However, MKL is non-free software, and in particular its source code
is not "
"publicly available. By using MKL as the default BLAS/LAPACK
implementation, "
"you might be violating the licensing terms of copyleft software that
would "
"become dynamically linked against it. Please verify that the
licensing terms "
"of the program(s) that you intend to use with MKL are compatible with
the "
"MKL licensing terms. For the case of software under the GNU General
Public "
"License, you may want to read this FAQ:"
msgstr ""
"Allerdings ist MKL nicht freie Software und insbesondere ist ihr
Quellcode "
"nicht öffentlich verfügbar. Indem Sie MKL als Standard-BLAS/LAPACK-"
"Implementierung verwenden, könnten Sie die Lizenzierungsbedingungen von "
"Software unter Copyleft verletzen, die dagegen dynamisch gelinkt werden "
"könnte. Bitte überprüfen Sie, dass die Lizenzierungsbedingungen der "
"Programme, die Sie mit der MKL verwenden wollen, kompatibel mit den MKL-"
"Lizenzierungsbedingungen sind. Für den Fall von Software, die der GNU
General "
"Public License unterliegt, empfiehlt sich diese FAQ:"
s/dass/ob/
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libmkl-rt.templates:2001
msgid ""
"If you don't know what MKL is, or unwilling to set it as default, just "
"choose the preset value or simply type Enter."
msgstr ""
"Falls Sie nicht wissen, was MKL ist oder sie nicht als Vorgabe setzen "
"möchten, wählen Sie einfach die Voreinstellung oder drücken die
Eingabetaste.
s/sie/Sie sie/
Gruß,
Chris
