Hallo Chris, On Mon, Oct 09, 2017 at 09:41:39PM +0200, Chris Leick wrote: > #: ../unattended-upgrade:1258 > msgid "Auto-removing the packages failed!" > msgstr "automatisches Entfernen der Pakete fehlgeschlagen!" > > #: ../unattended-upgrade:1522 > msgid "" > "No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-" > "removals" > msgstr "" > "Es wurden keine Pakete gefunden, von denen ein unbeaufsichtigtes Upgrade " > "durchgeführt werden kann und keine ausstehenden automatischen Löschungen."
Ich würde »removal« hier einheitlich übersetzen.
> #: ../unattended-upgrade:1659
> msgid "Only download, do not even try to install."
> msgstr "nur herunterladen, aber nicht gleich versuchen zu installieren"
even → sogar,überhaupt
nur herunterladen, aber gar nicht (erst) versuchen, zu installieren
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
