Hallo Chris, On Sat, Aug 19, 2017 at 01:21:47PM +0200, Chris Leick wrote: > #: src/tools/hunspell.cxx:1915 > #, c-format > msgid " --check-apostrophe\tcheck Unicode typographic apostrophe\n" > msgstr " --check-apostrophe\tprüft drucktechnische Unicode-Apostrophe.\n"
Wie kommst Du auf »drucktechnisch«? Typography ist auch ohne Druck
möglich, also statt " die korrekten Anführungszeichen „ “ zu
verwenden.
> #: src/tools/hunspell.cxx:1920
> #, c-format
> msgid " -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
> msgstr " -h, --help\tzeigt diese Hilfe an und wird beendet.\n"
ggf. s/wird beendet/uns beendet sich/
(oder beendet das Programm)
> #: src/tools/hunspell.cxx:1939
> #, c-format
> msgid " -S \t\tsuffix words of the input text\n"
> msgstr " -S \t\tEndung der Wörter des Eingabetexts\n"
Hier bin ich mir nicht sicher, sind das die Endungen der Wörter oder
die Endungswörter?
> #: src/tools/hunspell.cxx:1987
> #, c-format
> msgid ""
> "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
> "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
> PURPOSE,\n"
> "to the extent permitted by law.\n"
> msgstr ""
> "Dies ist freie Software. Die Kopierbedingungen finden Sie im Quelltext. Es\n"
> "gibt KEINE Gewährleistung, weder für MARKTREIFE noch für VERWENDBARKEIT
> FÜR\n"
> "EINEN BESTIMMTEN ZWECK soweit dies vom Gesetz gedeckt ist.\n"
Komma nach »ZWECK«?
> #: src/tools/hunspell.cxx:2192
> #, c-format
> msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
> msgstr ""
> "Zusatz- oder Wörterbuchdateien für das Wörterbuch namens »%s« können nicht\n"
> "geöffnet werden.\n"
In einem (umstrittenen) Eintrag auf Wikipedia wird Affix nicht
»übersetzt«, sondern als linguistisches Fachwort verwandt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
