Hallo Chris, On Sun, Jan 15, 2017 at 11:40:44AM +0100, Chris Leick wrote: > #. 178 > #: ../lib/krb5/krb5_err.c:189 > msgid "Cryptosystem internal error" > msgstr "interner Fehler des Verschlüsselungssystems"
Im deutschen ist auch Kryptosystem üblich, wäre näher am Original
dran.
> #. 214
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:225
> msgid "Program lacks support for address type"
> msgstr "Programm fehlt es an Unterstützung des Adresstyps"
ggfs. s/fehlt es an/fehlt die/
> #. 215
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:226
> msgid "Message replay detection requires rcache parameter"
> msgstr "Nachrichtenantworterkennung erfordert Rcache-Parameter"
s/Nachrichtenantworterkennung/Nachrichtenwiederholungserkennung/
> #. 221
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:232
> msgid "Requesting ticket can't get forwardable tickets"
> msgstr "Anfragendes Ticket kann keine absendbaren Tickets erhalten."
s/absendbaren/weiterleitbaren/
> #. 222
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:233
> msgid "Bad principal name while trying to forward credentials"
> msgstr "falscher Principal-Name beim Versuch Anmeldedaten abzusenden"
s/Versuch/Versuch,/
s/abzusenden/weiterzuleiten/
> #. 226
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:237
> msgid "Invalid encryption type in SAM challenge"
> msgstr "ungültiger Verschlüsselungstyp in SAM-Anforderung"
Challenge würde ich nicht mit Anforderung übersetzen. Wikipedia
scheint Challenge im hier gemeinten kryptographischen Kontext nicht zu
übersetzen. Ev. kannst Du noch mal recherchieren und ggf. Challenge
unübersetzt lassen.
> #. 227
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:238
> msgid "Missing checksum in SAM challenge"
> msgstr "fehlende Prüfsumme in SAM-Anforderung"
Dito.
> #. 228
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:239
> msgid "Bad checksum in SAM challenge"
> msgstr "falsche Prüfsumme in SAM-Anforderung"
Dito.
> #. 247
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:258
> msgid "Credential cache function not supported"
> msgstr "Anmeldedatenzwischenspeicherfunktion nicht verfügbar"
s/verfügbar/unterstützt/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
