Hallo Chris, On Wed, Nov 30, 2016 at 11:28:23PM +0100, Chris Leick wrote: > #: lib/krb5/addr_families.c:877 > #, c-format > # Sockaddr ist ein C-Struct > msgid "Can't convert address type %d to sockaddr" > msgstr "Adresstyp %d kann nicht in Sockaddr umgewandelt werden." > > #: lib/krb5/addr_families.c:1493 > #, c-format > msgid "Address family %d doesn't support address mask operation" > msgstr "Adressfamilie %d unterstützt keine Adressmaskentransaktionen" > > #: lib/krb5/cache.c:64 > #, c-format > msgid "cache type %s already exists" > msgstr "Zwischenspeichertyp %s existiert bereits"
Mir ist nicht klar, wann Du Satzpunkte setzt und wann nicht (siehe
diese Beispiele). Ggf. global prüfen.
> #: lib/krb5/cache.c:998
> #, c-format
> msgid "Credential cache type %s doesn't support iterations over caches"
> msgstr ""
> "Anmeldedatenzwischenspeichertyp %s scheint keine Iterationen über "
> "Zwischenspeicher zu unterstützen"
s/scheint/unterstützt/ und
s/ zu unterstützen//
> #: lib/krb5/cache.c:1147
> msgid "Moving credentials between diffrent types not yet supported"
> msgstr ""
> "Das Verschieben von Anmeldedaten zwischen unterschiedlichen Typen wird noch "
> "nicht unterstützt."
Fehler im Original:
s/diffrent/different/
> #: lib/krb5/crypto.c:1767 lib/krb5/crypto.c:1858
> #, c-format
> msgid "Checksum type %s is keyed but no crypto context (key) was passed in"
> msgstr ""
> "Prüfsummentyp %s ist verschlüsselt, es wurde aber kein kryptografischer "
> "Zusammenhang (Schlüssel) übergeben in"
a) Is keyed == encrypted, d.h. verschlüsselt?
b) s/übergeben in/hereingegeben/
> #: lib/krb5/crypto.c:2337
> msgid "malloc: out memory"
> msgstr "Malloc: zu wenig Hauptspeicher"
Fehler im Original: s/out memory/out of memory/
> #: lib/krb5/digest.c:168
> msgid "nonce already set"
> msgstr "einmalige benutzte Zahl bereits gesetzt"
Wikipedia übersetzt »nonce« nicht, ggf. als Fachbegriff ebenfalls
übernehmen?
> #: lib/krb5/digest.c:308
> msgid "Digest failed to get local subkey"
> msgstr "Holen des lokalen Unterschlüssels für Digest fehlgeschlagen"
Mmh, Digest klingt hier als aktive Teil, ggf. Problem mit Original?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
