Hallo Helge,
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "ignoring deletion of symlink %s" msgstr "Löschen des Symlinks %s wird ignoriert"
symbolischer Link/Verweis, siehe Wortliste (kommt mehrfach vor)
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff %s patches file with C-style encoded filename" msgstr "Diff %s patcht Datei C-artig kodierten Dateinamen"
Diff %s patcht Datei mit C-artig kodiertem Dateinamen
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "expected ^@@ at line %d of diff '%s'" msgstr "^@@ wurde in Zeile %d des Diff »%s« erwartet"
des Diffs
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "nonexistent" msgstr "nicht existent"
nicht existierend
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "character device" msgstr "Zeichengerät"
zeichenorientiertes Gerät (bei Zeichengerät würde ich eher einen Pinsel erwarten)
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "named socket" msgstr "benannter Socket"
benanntes Socket Gruß, Chris
