Hallo, anbei Teil 27 mit der Bitte um konstruktive Kritik. Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)" msgstr "" "Datei %s enthält keinen abschließenden Zeilenumbruch (entweder Original oder " "modifizierte Version)" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "unknown line from diff -u on %s: '%s'" msgstr "unbekannte Zeile von diff -u auf %s: »%s«" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "failed to write" msgstr "Schreiben fehlgeschlagen" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff on %s" msgstr "Diff auf %s" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "cannot stat file %s" msgstr "Datei %s kann nicht mit stat abgefragt werden" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "cannot read link %s" msgstr "Link %s kann nicht gelesen werden" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "device or socket is not allowed" msgstr "Gerät oder Socket ist nicht erlaubt" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "unknown file type" msgstr "unbekannter Dateityp" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override" msgstr "" "Löschen der Datei %s wird ignoriert, verwenden Sie --include-removal zum " "außer Kraft setzen" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "ignoring deletion of directory %s" msgstr "Löschen des Verzeichnisses %s wird ignoriert" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "ignoring deletion of symlink %s" msgstr "Löschen des Symlinks %s wird ignoriert" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff" msgstr "neu angelegte leere Datei »%s« wird im Diff nicht dargestellt werden" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff" msgstr "ausführbarer Modus %04o von »%s« wird im Diff nicht dargestellt werden" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff" msgstr "besonderer Modus %04o von »%s« wird im Diff nicht dargestellt werden" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "cannot represent change to %s:" msgstr "Änderung in %s kann nicht dargestellt werden:" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid " new version is %s" msgstr " neue Version ist %s" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid " old version is %s" msgstr " alte Version ist %s" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff %s patches file with C-style encoded filename" msgstr "Diff %s patcht Datei C-artig kodierten Dateinamen" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "expected ^--- in line %d of diff '%s'" msgstr "^--- wurde in Zeile %d des Diffs »%s« erwartet" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig" msgstr "Diff »%s« patcht Datei, deren Namen auf .dpkg-orig endet" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)" msgstr "Diff »%s« endet in der Mitte von ---/+++ (Zeile %d)" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)" msgstr "Zeile nach --- ist im Diff »%s« (Zeile %d) nicht wie erwartet" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)" msgstr "keine der Dateinamen in ---/+++ ist im Diff »%s« (Zeile %d) gültig" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm #, perl-format msgid "%s contains an insecure path: %s" msgstr "%s enthält einen unsicheren Pfad: %s" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff %s modifies file %s through a symlink: %s" msgstr "Diff %s verändert Datei %s über einen Symlink: %s" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)" msgstr "" "ursprüngliche und geänderte Dateien sind im Diff »%s« /dev/null (Zeile %d)" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)" msgstr "Datei-Entfernung ohne passenden Dateinamen im Diff »%s« (Zeile %d)" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff %s removes a non-existing file %s (line %d)" msgstr "Diff %s entfernt eine nicht existierende Datei %s (Zeile %d)" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff '%s' patches something which is not a plain file" msgstr "Diff »%s« patcht etwas, das keine gewöhnliche Datei ist" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff '%s' patches file %s twice" msgstr "Diff »%s« patcht Datei %s zweifach" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "unexpected end of diff '%s'" msgstr "unerwartetes Ende des Diffs »%s«" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'" msgstr "[ +-] wurde am Anfang der Zeile %d des Diffs »%s« erwartet" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "expected ^@@ at line %d of diff '%s'" msgstr "^@@ wurde in Zeile %d des Diff »%s« erwartet" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "diff '%s' doesn't contain any patch" msgstr "Diff »%s« enthält keinen Patch" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "remove patch backup file %s" msgstr "Patch-Sicherungskopiedatei %s entfernen" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "nonexistent" msgstr "nicht existent" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "plain file" msgstr "gewöhnliche Datei" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "directory" msgstr "Verzeichnis" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "symlink to %s" msgstr "Symlink auf %s" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "block device" msgstr "Blockgerät" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "character device" msgstr "Zeichengerät" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "named pipe" msgstr "benannte Pipe" #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm msgid "named socket" msgstr "benannter Socket"
signature.asc
Description: Digital signature
