en to de translation catalogue (34 entries)

en: Explain this decision
de: Diese Entscheidung erklären

en: This tab shows a list of all known implementations of the interface, from all the feeds. The columns have the following meanings:
    
    Version gives the version number. High-numbered versions are considered to be better than low-numbered ones.
    
    Released gives the date this entry was added to the feed.
    
    Stability is 'stable' if the implementation is believed to be stable, 'buggy' if it is known to contain serious bugs, and 'testing' if its stability is not yet known. This information is normally supplied and updated by the author of the software, but you can override their rating by right-clicking here (overridden values are shown in upper-case). You can also use the special level 'preferred'.
    
    Fetch indicates how much data needs to be downloaded to get this version if you don't have it. If the implementation has already been downloaded to your computer, it will say (cached). (local) means that you installed this version manually and told Zero Install about it by adding a feed. (package) means that this version is provided by your distribution's package manager, not by Zero Install. In off-line mode, only cached implementations are considered for use.
    
    Arch indicates what kind of computer system the implementation is for, or 'any' if it works with all types of system.
    
    If you want to know why a particular version wasn't chosen, right-click over it and choose "Explain this decision" from the popup menu.
de: Dieser Reiter zeigt eine Liste aller bekannten Implementierungen der Schnittstelle von allen Feeds. Die Spalten haben die folgende Bedeutung:
    
    »Version« gibt die Versionsnummer an. Versionen mit höherer Nummer werden als besser angesehen, als die mit niedrigen Nummern.
    
    »Veröffentlicht« gibt das Datum an, an dem dieser Eintrag zum Feed hinzugefügt wurde,
    
    »Stabilität« ist »stabil« falls von der Implementierung angenommen wird, sie sei stabil, »fehlerhaft«, wenn bekannt ist, dass sie ernste Fehler enthält und »im Test«, wenn ihre Stabilität noch nicht bekannt ist. Diese Information wird normalerweise vom Autor der Software bereitgestellt und aktualisiert, Sie können dessen Bewertung jedoch außer Kraft setzen, indem Sie hier rechtsklicken (überschriebene Werte werden in Großbuchstaben angezeigt). Sie können außerdem die Spezialstufe »bevorzugt« verwenden.
    
    »Abholen« gibt an, wieviele Daten heruntergeladen werden müssen, um diese Version zu erhalten, falls Sie sie nicht haben. Falls die Implementierung bereits auf Ihren Rechner heruntergeladen wurde, steht dort »(zwischengespeichert)«. »(lokal)« bedeutet, dass Sie diese Version manuell installiert haben und informiert Zero Install darüber ,indem ein Feed hinzugefügt wird. »(Paket)« bedeutet, dass diese Version vom Paketmanager Ihrer Distribution und nicht von Zero Install bereitgestellt wird. Im Offline-Modus werden nur zwischengespeicherte Implementierungen für die Benutzung herangezogen.
    
    »Architektur« zeigt an, für welche Art von Rechnersystemen die Implementierung ist oder »jede«, falls sie auf allen Systemtypen funktioniert.
    Falls Sie wissen wollen, warum eine bestimmte Version nicht ausgewählt wurde, rechtsklicken Sie darauf und wählen Sie im Ausklappmenü »Diese Entscheidung erklären«.

en: A later version ({name} {latest}) exists but was not selected. Using {version} instead.
de: Es existiert eine neuere Version ({name} {latest}), diese wurde jedoch nicht ausgewählt. Stattdessen wird {version} benutzt.

en: To select "testing" versions, use:
    0install config help_with_testing True
de: Um »testing«-Versionen zu wählen, benutzen Sie:
    0install config help_with_testing True

en: No updates found. Continuing with version {version}.
de: Keine Aktualisierungen gefunden. Es wird mit Version {version} fortgefahren.

en: Warning: interface {old} has been replaced by {new}
de: Warnung: Schnittstelle {old} wurde durch {new} ersetzt

en: Error downloading {url}: {ex}
de: Fehler beim Download von {url}: {ex}

en: WindowsDistribution may only be used on the Windows platform
de: WindowsDistribution wird möglicherweise nur auf der Windows-Plattform benutzt.

en: This program depends on '%s', which is a package that is available through your distribution. Please install it manually using your distribution's tools and try again. Or, install 'packagekit' and I can use that to install it.
de: Dieses Programm hängt von »%s« ab. Das ist ein Paket, das über Ihre Distribution verfügbar ist. Bitte installieren Sie es manuell mittels der Werkzeuge Ihrer Distribution und versuchen Sie es erneut. Oder installieren Sie »packagekit«, so dass dies von diesem Programm zur Installation benutzt werden kann.

en: Aborting download of %s
de: Das Herunterladen von %s wird abgebrochen.

en: Use file:///path for absolute paths, not {uri}
de: Benutzt als absoluten Pfad file:///path, nicht {uri}

en: Not source code
de: Kein Quellkode

en: {wanted} cannot be used (regardless of other components): {reason}
de: {wanted} kann nicht benutzt werden (unabhängig von anderen Komponenten): {reason}

en: There is no possible selection using {wanted}.
    {reason}
de: Es gibt keine mögliche Auswahl, die {wanted} verwendet.
    {reason}

en: {wanted} was selected as the preferred version.
de: {wanted} wurde als bevorzugte Version ausgewählt.

en: natural languages we understand are preferred
de: Natürliche Sprachen, die wir verstehen, werden bevorzugt.

en: preferred versions come first
de: bevorzugte Versionen kommen zuerst

en: locally-available versions are preferred when network use is limited
de: Wenn die Netzwerknutzung beschränkt ist, werden lokal verfügbare Versionen bevorzugt.

en: packages that don't require admin access to install are preferred
de: Pakete, die zur Installation keinen Administratorzugriff erfordern, werden bevorzugt.

en: more stable versions preferred
de: Stabilere Versionen werden bevorzugt.

en: newer versions are preferred
de: Neuere Versionen werden bevorzugt.

en: native packages are preferred
de: Native Pakete werden bevorzugt.

en: better OS match
de: besser passendes Betriebssystem

en: better CPU match
de: besser passende CPU

en: better locale match
de: besser passende Locale

en: is locally available
de: ist lokal verfügbar!

en: better ID (tie-breaker)
de: bessere ID (Stichfrage)

en: {wanted} is ranked lower than {actual}: {why}
de: {wanted} rangiert unter {actual}: {why}

en: {interface}: no longer used
de: {interface}: nicht mehr benutzt

en: {interface}: {old} to {new}
de: {interface}: {old} nach {new}

en: The changes would be:
de: Die Änderungen wären:

en: {wanted} is selectable, but using it would produce a less optimal solution overall.
de: {wanted} ist auswählbar, aber seine Benutzung würde eine insgesamt weniger optimale Lösung bringen.

en: If {wanted} were the only option, the best available solution wouldn't use it.
de: Falls {wanted} die einzige Option wäre, würde ide beste verfügbare Lösung es nicht benutzen.

en: [%(done)d / %(total)d] Reading manifests...
de: [%(done)d / %(total)d] Mnifeste werden gelesen …
