en to de translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: If you received mails via a @debian.org e-mail alias (e.g.  press@debian.org) and would like to get removed, open a RT ticket for the Debian System Administrators. Just send an e-mail to &email-rt-dsa; with "Debian RT" somewhere in the subject stating from which aliases you'd like to get removed.
de: Falls Sie E-Mails über einen »@debian.org«-E-Mail-Alias (z.B. press@debian.org) empfangen haben und möchten, dass dieser entfernt wird, öffnen Sie ein RT-Ticket für die Debian-Systemadministration. Senden Sie nur eine E-Mail an &email-rt-dsa;, die irgendwo im Betreff »Debian RT« enthält und angibt, von welchen Alias Sie entfernt werden möchten.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Assuming no one else is already working on your prospective package, you must then submit a bug report (<xref linkend="submit-bug"/>) against the pseudo-package <systemitem role="package">wnpp</systemitem> describing your plan to create a new package, including, but not limiting yourself to, the description of the package (so that others can review it), the license of the prospective package, and the current URL where it can be downloaded from.
de: Ausgehend von der Annahme, dass noch niemand an Ihrem zukünftigen Paket arbeitet, müssen Sie einen Fehlerbericht (<xref linkend="submit-bug"/>) zu dem Pseudopaket <systemitem role="package">wnpp</systemitem> senden, in dem Sie Ihren Plan vorstellen, ein neues Paket zu erzeugen, einschließlich, aber nicht nur auf die Beschreibung des Pakets beschränkt (so dass andere es überprüfen können), der Lizenz des zukünftigen Pakets und der derzeitigen URL, von der es heruntergeladen werden kann.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When you become aware of a security-related bug in a Debian package, whether or not you are the maintainer, collect pertinent information about the problem, and promptly contact the security team by emailing &email-security-team;. If desired, email can be encrypted with the Debian Security Contact key, see <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#contact"/> for details.  <emphasis role="strong">DO NOT UPLOAD</emphasis> any packages for <literal>stable</literal> without contacting the team.  Useful information includes, for example:
de: Wenn Sie einen sicherheitsrelevanten Fehler in einem Debian-Paket bemerken, dessen Betreuer Sie sind oder nicht, sammeln Sie sachdienliche Informationen über das Problem und kontaktieren Sie umgehend das Sicherheits-Team per E-Mail an &email-security-team;. Die E-Mail kann, falls Sie dies wünschen, mit dem Debian-Security-Contact-Schlüssel chiffriert werden. Einzelheiten finden Sie unter <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#contact"/> <emphasis role="strong">LADEN SIE KEINE</emphasis> Pakete für <literal>stable</literal> hoch, ohne das Team zu kontaktieren. Nützliche Informationen enthalten beispielsweise:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Have you geared the NMU towards helping the maintainer? As there might be disagreement on the notion of whether the maintainer actually needs help on not, the DELAYED queue exists to give time to the maintainer to react and has the beneficial side-effect of allowing for independent reviews of the NMU diff.
de: Haben Sie das NMU darauf abgestimmt, dass es dem Paketbetreuer hilft? Da es Meinungsverschiedenheiten darüber geben könnte, bei was der Paketbetreuer tatsächlich Hilfe benötigt und wobei nicht, existiert die DELAYED-Warteschlange. Sie gibt dem Paketbetreuer Zeit, um zu reagieren und hat den positiven Nebeneffekt, dass unabhängige Überprüfungen des NMU-Diffs möglich sind.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Does your NMU really fix bugs? ("Bugs" means any kind of bugs, e.g.  wishlist bugs for packaging a new upstream version, but care should be taken to minimize the impact to the maintainer.) Fixing cosmetic issues or changing the packaging style (e.g. switching from cdbs to dh) in NMUs is discouraged.
de: Behebt Ihr NMU wirklich Fehler? (»Fehler« umfasst jede Art von Fehlern, z.B. »wishlist«-Fehler zum Paketieren einer neuen Version der Origianlautoren, es sollte jedoch Rüchsicht darauf genommen werden, die Auswirkungen für den Paketbetreuer möglichst gering zu halten.) Beheben kosmetischer Probleme oder Ändern des Paketierungsstils (z.B. von CDBS auf DH umstellen) ist in NMUs nicht erwünscht.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have a problem with the operation of a Debian server, and you think that the system operators need to be notified of this problem, you can check the list of open issues in the DSA (Debian System Administration) Team's queue of our request tracker at <ulink url="&url-rt;" /> (you can login with user "debian", its password is available at <filename>master.debian.org:&file-debian-rt-password;</filename>).  To report a new problem in the request tracker, simply send a mail to &email-rt-dsa; and make sure to put the string "Debian RT" somewhere in the subject.  To contact the DSA team by email, use <email>dsa@debian.org</email> for anything that contains private or privileged information and should not be made public, and <email>debian-admin@lists.debian.org</email> otherwise.  The DSA team is also present on the <literal>#debian-admin</literal> IRC channel on OFTC.
de: Falls Sie ein Problem mit einer Transaktion auf einem Debian-Server haben und der Ansicht sind, dass die Systemverwalter über dieses Problem informiert werden müssten, können Sie die Liste offener Probleme in der Warteschlange des DSA-Teams (Debian System Administration) Ihrer Anfragenverfolgung unter <ulink url="&url-rt;" /> prüfen (Sie können sich als Benutzer »debian« anmelden, sein Passwort ist unter <filename>master.debian.org:&file-debian-rt-password;</filename> verfügbar). Um ein neues Problem zu melden, senden Sie einfach eine E-Mail an &email-rt-dsa; und stellen Sie sicher, dass der Betreff die Zeichenkette »Debian RT« enthält. Um das DSA-Team per E-Mail zu kontaktieren, verwenden Sie für alles, was private oder vertrauliche Informationen enthält, die nicht veröffentlicht werden soll, <email>dsa@debian.org</email> für anderes <email>debian-admin@lists.debian.org</email>. Das DSA-Team ist auch auf dem IRC-Kanal <literal>#debian-admin</literal> im OFTC erreichbar.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Goodies for Debian Developers and Debian Maintainers
de: Annehmlichkeiten für Debian-Entwickler und -Betreuer

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Benefits available to Debian Developers and Debian Maintainers are documented on <ulink url="https://wiki.debian.org/MemberBenefits"></ulink>.
de: Verfügbare Vorteile für Debian-Entwickler und -Betreuer sind unter <ulink url="https://wiki.debian.org/MemberBenefits"></ulink> dokumentiert.

note: type: Content of: <appendix><section><section><para>
en: <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> provides the capability to inject or import Debian source packages into a Git repository, build a Debian package from the Git repository, and helps in integrating upstream changes into the repository.
de: <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> stellt die Fähigkeit bereit, Debian-Quellpakete in ein Git-Depot einzuspeisen oder zu importieren, ein Debian-Paket aus dem Git-Depot zu bauen und bei der Integration von Änderungen der Originalautoren in das Depot zu helfen.

note: type: Content of: <appendix><section><section><para>
en: A related package is <systemitem role="package">cowbuilder</systemitem>, which speeds up the build process using COW filesystem on any standard Linux filesystem.
de: Ein verwandtes Paket ist <systemitem role="package">cowbuilder</systemitem>, das den Bauprozess mittels des COW-Dateisystems auf jedem Standard-Linux-Dateisystem beschleunigt.
