Am 14.06.2014 12:47, schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo, > hat jemand Lust und Zeit, diese kurze neue Debconf-Vorlage (2 > Zeichenketten) zu übersetzen? > > http://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/c/crossfire/debian/po/crossfire_1.71.0+dfsg1-1_templates.pot.gz > Die po-Datei liegt bei. Ist zugegebermaßen etwas frei übersetzt, aber der Stil des Originals ist ziemlich sperrig.
Gruß Mario
# German translation of crossfire debconf template.. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the crossfire package. # Mario Blättermann <mario.blaetterm...@gmail.com>, 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: crossfire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-15 14:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-14 21:13+0100\n" "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaetterm...@gmail.com>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Move files and directories to /var/games/crossfire?" msgstr "Sollen Dateien und Ordner nach /var/games/crossfire verschoben werden?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Beginning from version 1.0.0, all game runtime generated files are kept in /" "var/games/crossfire. Looks like you had the old package installed, and files " "need to be moved from /var/lib/games/crossfire into /var/games/crossfire. Do " "you want to do this? If you prefer to do this by yourself, just answer " "negatively here." msgstr "" "Ab Version 1.0.0 werden alle zur Laufzeit des Spiels erzeugten Dateien in /" "var/games/crossfire gespeichert. Es scheint, als ob eine frühere " "Paketversion auf Ihrem System installiert war. Daher müssen Dateien von /var/" "lib/games/crossfire nach /var/games/crossfire verschoben werden. Wollen Sie " "dies jetzt vornehmen? Falls Sie bevorzugen, es selbst zu tun, sollten Sie " "dies jetzt verneinen."
