Hallo Mario, On Sun, May 11, 2014 at 02:27:53PM +0200, Mario Blättermann wrote: > Am 11.05.2014 10:17, schrieb Helge Kreutzmann: > > Hallo Liste, > > hätte jemand Lust und Zeit, die Übersetzung kurzfristig zu übernehmen: > > > Im Anhang ist die aktualisierte Datei. Außer den unklaren und unübersetzten > Strings habe ich auch noch einige Fehler in den bereits übersetzten Strings > beseitigt.
Vielen Dank!
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cyphesis-cpp.templates:2001
> msgid "Use a local postgresql server?"
> msgstr "Lokalen PostgreSQL-Server benutzen ?"
s/benutzen ?/benutzen?/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cyphesis-cpp.templates:2001
> msgid ""
> "Cyphesis-cpp can use a local postgresql server over unix sockets instead "
> "over a network. The database server doesn't need to listen to the network "
> "then. This is recommended for local usage as it's thought to be more secure."
> msgstr ""
> "Cyphesis-cpp kann auf einen lokalen PostgreSQL-Server über UNIX-Sockets "
> "zugreifen. Der Datenbankserver braucht dann nicht am Netzwerk zu lauschen. "
> "Dies ist für lokale Benutzung empfohlen, weil es als sicherer angesehen
> wird."
s/zugreifen/statt über Netz zugreifen/
s/zu lauschen/auf Anfragen zu warten/ (Standardübersetzung in diesem Kontext)
s/ist für/wird für/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../cyphesis-cpp.templates:3001
> #| msgid ""
> #| "On which host is the postgresql database server located, which will be "
> #| "used by cyphesis-cpp to store its internal data?"
Diese Zeilen dann bitte entfernen. (Auch bei folgenden Meldungen)
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cyphesis-cpp.templates:8001
> msgid ""
> "Cyphesis-cpp can start automatically when your computer boots. However, "
> "unless you're running a dedicated server, this is probably not the behavior "
> "you are looking for. By default, you will need to manually start Cyphesis-"
> "cpp from the command line so that it does not run when it is not needed."
> msgstr ""
> "Cyphesis-cpp kann automatisch aufgerufen werden, wenn der Rechner startet. "
> "Allerdings ist das möglicherweise nicht das erwünschte Verhalten, es sei "
> "denn, Sie nutzen einen dedizierten Server. Standardmäßig müssen Sie
> cyphesis-"
> "cpp manuell in der Befehlszeile starten, so dass der Server nur dann läuft, "
> "wenn er benötigt wird."
s/in der/auf der/
> #~ msgid "Use a metaserver?"
> #~ msgstr "Metaserver benutzen ?"
s/benutzen ?/benutzen?/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
