Hi, Chris! Am Dienstag, 1. April 2014 um 22:04:09 schrieb Chris Leick: > #: nova/virt/vmwareapi/fake.py:501 > #, python-format > msgid "Logging out a session that is invalid or already logged out: %s" > msgstr "" > "Eine Sitzung, die unzulässig oder bereits ausgeloggt ist, wird abgemeldet: > %s" > > abgemeldet klingt besser
Wenn ich aber das »ausgeloggt« durch »abgemeldet« ersetze, bekomme ich eine Wiederholung und die klingt dann sogar schlechter als vorher. > #: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:319 > msgid "Reconfiguring VM instance to attach the image disk" > msgstr "VM-Instanz wird neu konfiguriert, um die Image-Platte anzuschließen" > > > Bei einer VM würde ich eine Platte eher »einbinden«. »anschließen« ist eher > ein physischer Vorgang mit Stecker, oder? (mehrfach) Stimmt, aber so scharf würde ich das nicht trennen, aus Sicht der VM ist beides ja das gleiche. Nicht Kommentietes hab ich wieder übernommen, besten Dank dafür! Grueße Erik -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
