Am Montag, den 30.12.2013, 22:44 +0100 schrieb Chris Leick: > Helge Kreutzmann: > > thread-safe -- multithread-fähig > > Das hatte ich mal in einer der Manpages. Dort wurde es damals mit > Thread-sicher übersetzt.
In der offiziellen C-#-Doku von Microsoft heißt es „threadsicher“ (klein und zusammen) bzw. „Threadsicherheit“ (thread safety). „thread“ wird dort also als eingedeutschtes Wort betrachtet, und ich schließe mich dieser Sichtweise an. Unabhängig davon ist multithread-fähig zumindest in der Programmierung irreführend, da man ja Funktionen ganz grundsätzlich in verschiedenen Threads starten kann. Es kommt jedoch u. U. (aber vielleicht auch eben nicht) zu Laufzeitfehlern, wenn keine Threadsicherheit gegeben ist. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/1388581542.9931.6.camel@storch-desktop
