Hallihallo, Chris Leick wrote:
> Hallo, > > anbei die Übersetzung der MiniUPnPd-Debconf-Schablone mit der Bitte um > Korrektur. "UPnP queries" sollten sicher nicht als "UPnP-Warteschlangen" übersetzt werden sondern als "Anfragen", andererseits ist schon "requests" als "Anfragen übersetzt. Das kann man dann durch "Anforderung" ersetzen, was auch den Sinn besser trifft. Ciao, Johannes P.S.: Ich habe hier bisher nicht mitgemischt, bin langjähriger Debian- Nutzer, habe aber mangels Programmierkenntnissen selbst wenig beigetragen und frage mich, ob hier im Übersetzerteam gelegentliche Mitarbeit sinnvoll wäre... > > Gruß, > Chris > > > Christian Perrier: >> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for >> miniupnpd. This opens an opportunity for new translations to be sent >> for that package. >> Please send the updated file as a wishlist bug >> against the package. >> The deadline for receiving the updated translation is >> Monday, September 23, 2013.
# German debconf translation of miniupnpd. # This file is distributed under the same license as the miniupnpd package. # Copyright (C) 2005-2012 Thomas Bernard, 2006 Ryan Wagoner. # Copyright (C) of this file 2013 Chris Leick <c.le...@vollbio.de>. # # Johannes Rohr <johan...@rohr.org>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: miniupnpd 1.8.20130730-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: miniup...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-09 07:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-11 20:28+0200\n" "Last-Translator: Johannes Rohr <johan...@rohr.org>\n" "Language-Team: German <kde-i18n...@kde.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:2001 msgid "Start the MiniUPnP daemon automatically?" msgstr "Den MiniUPnP-Daemon automatisch starten?" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:2001 msgid "" "Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now " "and at boot time." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, falls der MiniUPnP-Daemon jetzt und beim Hochfahren " "automatisch gestartet werden soll." #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "LAN IP address to listen on for UPnP queries:" msgstr "LAN-IP-Adresse, an der auf UPnP-Anfragen gewartet werden soll:" #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "" "The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please " "enter the IP address it should listen on." msgstr "" "Der MiniUPnP-Daemon wird auf Anfragen aus dem lokalen Netzwerk warten. Bitte " "geben Sie die IP-Adresse an, auf der er Anforderungen annehmen soll." #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:4001 msgid "External WAN network interface to open ports on:" msgstr "" "Externe WAN-Netzwerkschnittstelle auf der Ports geöffnet werden sollen:" #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:4001 msgid "" "The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local " "network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the " "WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port " "forwarding." msgstr "" "Der MiniUPnP-Daemon wird auf Anfragen auf einer bestimmten IP-Adresse im " "lokalen Netzwerk warten und dann Ports auf der WAN-Schnittstelle öffnen. " "Bitte geben Sie den Namen der WAN-Netzwerkschnittstelle an, auf die der " "MiniUPnP-Daemon Port-Weiterleitung durchführen soll." #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:5001 msgid "Enable IPv6 firewall chain?" msgstr "IPv6-Firewall-Regelkette aktivieren?" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:5001 msgid "" "Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script " "on startup to initialize the IPv6 firewall chain." msgstr "" "Bitte geben Sie an, ob der MiniUPnP-Daemon beim Hochfahren sein " "Ip6tables-Skript ausführen soll, um die IPv6-Firewall-Regelkette zu " "aktivieren."
