Hallo Chris, #. type: Plain text #: ../scripts/list-unreleased.1:6 msgid "B<list-unreleased> [I<arg> ...] [I<path> ...]" msgstr "B<list-unreleased> [I<Argument> …] [I<Pfad> …]"
ggf. auch im deutschen »Arg« verwenden.
#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:12
msgid ""
"By default it searches for packages under the current directory. If a path "
"is specified it will look for packages under that directory instead."
msgstr ""
"Standardmäßig sucht es nach Paketen innerhalb des aktuellen Verzeichnisses. "
"Falls ein Pfad angegeben wurde, wird es stattdessen nach Paketen innerhalb "
"dieses Verzeichnisses suchen."
s/innerhalb/unterhalb/g
#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:19
msgid "Don't recurse into subdirectories looking for packages."
msgstr "sucht nicht in Unterverzeichnissen nach Paketen."
s/nicht/nicht rekursiv/
#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:23
msgid ""
"B<list-unreleased> was written by Frans Pop E<lt>elen...@planet.nle<gt>. "
"This manual page was written by Joey Hess E<lt>jo...@debian.orge<gt>."
msgstr ""
"B<list-unreleased> wurde von Frans Pop E<lt>elen...@planet.nle<gt> "
"geschrieben. Diese Handbuchseite wurde von Joey Hess E<lt>joeyh@debian."
"orgE<gt> verfasst. Die deutsche Übersetzung stammt von Chris Leick E<lt>c."
"le...@vollbio.dee<gt>."
Sollte der letzte Satz nicht in ein Addendum?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
