Hallo,
David Prévot <taf...@debian.org> wrote:
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against linux-base.
Hier das diff zur Korrekturlesung.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--- linux-base_3.6_de_orig.po 2012-08-31 21:13:33.788784756 +0200
+++ linux-base_3.6_de.po 2012-08-31 21:22:39.463788232 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Translation of linux-2.6 templates to german.
-# Copyright (C) 2010 Holger Wansing.
-# This file is distributed under the same license as the linux-2.6 package.
-# Holger Wansing <li...@wansing-online.de>, 2010.
+# Translation of linux-base templates to german.
+# Copyright (C) 2010 - 2012 Holger Wansing.
+# This file is distributed under the same license as the linux-base package.
+# Holger Wansing <li...@wansing-online.de>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: linux-2.6 2.6.32-11\n"
+"Project-Id-Version: linux-base 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-b...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-31 13:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-08 14:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-31 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <li...@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -120,7 +120,8 @@
"settings in the configuration may need to be updated:"
msgstr ""
"Die Bootloader-Konfiguration für dieses System konnte nicht erkannt werden. "
-"Folgende Einstellungen in der Konfiguration müssen aktualisiert werden:"
+"Folgende Einstellungen in der Konfiguration müssen unter Umständen "
+"aktualisiert werden:"
#. Type: error
#. Description
@@ -149,13 +150,15 @@
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Failed to update disk device IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren der Laufwerk-Geräte-IDs fehlgeschlagen"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "An error occurred while attempting to update the system configuration:"
msgstr ""
+"Beim Versuch, die Systemkonfiguration zu aktualisieren, ist ein Fehler "
+"aufgetreten:"
#. Type: error
#. Description
@@ -164,6 +167,9 @@
"You can either correct this error and retry the automatic update, or choose "
"to update the system configuration yourself."
msgstr ""
+"Sie können entweder diesen Fehler korrigieren und die automatische "
+"Aktualisierung erneut versuchen oder die Systemkonfiguration selbst "
+"aktualisieren."
#. Type: error
#. Description
