Hallo, es sind nur zwei kleine Änderungen, für konstruktive Kritik dieser zwei Korrekturen wäre ich wie üblich sehr dankbar.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--- apt-show-versions_0.18_de.po.orig 2012-06-14 21:15:07.000000000 +0200
+++ apt-show-versions_0.18_de.po 2012-06-14 21:34:01.000000000 +0200
@@ -2,17 +2,17 @@
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the apt-show-versions
package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-show-versions 1.0.19-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-show-versi...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-14 21:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-14 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: =head1
@@ -190,39 +190,38 @@
#: man/apt-show-versions.pod:61
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:63
msgid "Prints out messages about which Package files are parsed."
msgstr ""
+"Zeige nur die Meldungen darüber an, welche »Package«-Dateien ausgewertet "
+"wurden."
# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:65
msgid "B<-i>, B<--initialize>"
msgstr "B<-i>, B<--initialize>"
# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initialize or update package cache only (as root). Do this every time "
-#| "when the status of the installed or available packages has changed."
msgid ""
"Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when "
"the status of the installed or available packages has changed. "
"Initialization is done automatically on installation of the package and via "
"a cron.daily job."
msgstr ""
"Initialisiere oder aktualisiere nur den Paket-Cache (als root). Führen Sie "
"dies immer durch, wenn sich der Status der installierten oder verfügbaren "
-"Pakete geändert hat. "
+"Pakete geändert hat. Die Initialisierung erfolgt automatisch bei der "
+"Installation des Pakets und über einen cron.daily-Auftrag."
# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:72
msgid "B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>"
msgstr "B<-stf> I<Datei>, B<--status-file>=I<Datei>"
# type: textblock
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
