[Das gleiche nochmal, jetzt mit Sebastian im CC]
Hi,
Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> wrote:
> #. Type: note
> #. Description
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
> msgid ""
> "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
> "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
> "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
> msgstr ""
> "Das Layout der von collectd erstellten RRD-Dateien hat sich seit Version 3.x
> "
> "grundlegend geändert. Um Ihre alten Daten beizubehalten, müssen Sie diese "
> "migrieren. Dies kann unter Verwendung von »/usr/lib/collectd-core/utils/"
> "migrate-3-4.px« erreicht werden."
Dies kann durch Verwendung von ...
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../collectd-core.templates:2001
> msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
> msgstr "Soll eine automatische Migration Ihrer RRD-Dateien versucht werden?"
Soll automatisch versucht werden, Ihre RRD-Dateien zu migrieren?
(ist aber wohl überwiegend Geschmacksache)
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../collectd-core.templates:3001
> msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
> msgstr "Alle gesammelten Daten entfernen (z.B. RRD Dateien)?"
RRD-Dateien (konsistent zu den übrigen Vorkommen)
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../collectd-core.templates:3001
> msgid ""
> "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
> "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory
> "
> "includes (in the default configuration) all RRD files."
> msgstr ""
> "Das Verzeichnis /var/lib/collectd/ mit den gesammelten Statistiken soll "
> "entfernt werden. Das Verzeichnis enthält (in der Standardkonfiguration) "
> "zum Beispiel die RRD Dateien."
RRD-Dateien
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../collectd-core.templates:3001
> msgid ""
> "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
> "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
> "analysis, the data should be kept."
> msgstr ""
> "Falls geplant ist, nur eine höhere oder eigene Version von collectd zu "
> "installieren oder falls die Daten zu weiteren Anlysen genutzen werden, "
> "sollten die Daten behalten werden"
für weitere Analysen
^^^ ^ ^
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20120520173303.c02eb164.li...@wansing-online.de
