manpages-de - en to de translation catalogue (59 entries)

note: type: TH
en: June 2010
de: Juni 2010

note: type: TH
en: System Administration
de: Systemverwaltung

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: fdisk - manipulate disk partition table
de: fdisk - manipuliert die Festplatten-Partitionstabelle

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<fdisk> [B<-uc>] [B<-b> I<sectorsize>] [B<-C> I<cyls>] [B<-H> I<heads>] [B<-S> I<sects>] I<device>
de: B<fdisk> [B<-uc>] [B<-b> I<Sektorgröße>] [B<-C> I<Zylinder>] [B<-H> I<Köpfe>] [B<-S> I<Sektoren>] I<Gerät>

note: type: Plain text
en: B<fdisk -l> [B<-u>] [I<device>...]
de: B<fdisk -l> [B<-u>] [I<Gerät> …]

note: type: Plain text
en: B<fdisk -s> I<partition>...
de: B<fdisk -s> I<Partition> …

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<fdisk> (in the first form of invocation)  is a menu-driven program for creation and manipulation of partition tables.  It understands DOS-type partition tables and BSD- or SUN-type disklabels.
de: B<fdisk> (in der ersten Aufruf-Form) ist ein menügesteuertes Programm für die Erzeugung und Manipulation von Partitionstabellen. Es kann DOS-Partitionstabellen und »Disklabel« im Stil von BSD oder SUN verarbeiten.

note: type: Plain text
en: B<fdisk> does not understand GUID partition tables (GPTs) and it is not designed for large partitions.  In these cases, use the more advanced GNU B<parted>(8).
de: B<fdisk>() kann keine GUID-Partitionstabellen (GPTs) bearbeiten und ist nicht für große Partitionen entworfen. In diesen Fällen verwenden Sie bitte das fortschrittlichere GNU B<parted>(8).

note: type: Plain text
en: B<fdisk> does not use DOS-compatible mode and cylinders as display units by default.  The old deprecated DOS behavior can be enabled with the '-c=dos -u=cylinders' command-line options.
de: B<fdisk> verwendet standardmäßig *nicht* den DOS-kompatiblen Modus und Zylinder als Maßeinheit in der Anzeige. Das alte DOS-Verhalten (von dem abgeraten wird) kann mit den Befehlszeilenoptionen »-c=dos« und »-u=cylinders« aktiviert werden.

note: type: Plain text
en: Hard disks can be divided into one or more logical disks called I<partitions>.  This division is recorded in the I<partition table>, found in sector 0 of the disk.  (In the BSD world one talks about `disk slices' and a `disklabel'.)
de: Festplatten können in eine oder mehrere logische Platten (I<Partitionen>) unterteilt werden. Diese Unterteilung wird in der I<Partitionstabelle> notiert, die sich auf dem Sektor 0 der Platte befindet. (In der BSD-Welt spricht man von »disk slices« und einem »disklabel«.)

note: type: Plain text
en: Linux needs at least one partition, namely for its root file system.  It can use swap files and/or swap partitions, but the latter are more efficient.  So, usually one will want a second Linux partition dedicated as swap partition.  On Intel-compatible hardware, the BIOS that boots the system can often only access the first 1024 cylinders of the disk.  For this reason people with large disks often create a third partition, just a few MB large, typically mounted on I</boot>, to store the kernel image and a few auxiliary files needed at boot time, so as to make sure that this stuff is accessible to the BIOS.  There may be reasons of security, ease of administration and backup, or testing, to use more than the minimum number of partitions.
de: Linux benötigt mindestens eine Partition, nämlich für sein Wurzel-Dateisystem (»/«).Es kann Swap-Dateien und/oder Swap-Partitionen verwenden, aber die Letzteren sind effizienter. Also wird man normalerweise eine zweite Linux-Partition als Swap-Partition einrichten. Auf Intel-kompatibler Hardware kann das BIOS, dass das System hochfährt, oft nur auf die ersten 1024 Zylinder der Festplatte zugreifen. Aus diesem Grund wird auf Rechnern mit großen Festplatten oft eine dritte, nur wenige MB große  Partition eingerichtet (I</boot>). Sie beherbergt den Kernel und ein paar beim Systemstart erforderliche Hilfsdateien und stellt sicher, dass diese Informationen dem BIOS zur Verfügung stehen. Aus verschiedenen Gründen (Sicherheit, einfache Verwaltung und Sicherungen, Tests) werden zuweilen mehr als die minimale Anzahl von Partitionen verwendet.

note: type: SH
en: DEVICES
de: GERÄTE

note: type: Plain text
en: The I<device> is usually /dev/sda, /dev/sdb or so.  A device name refers to the entire disk.  Old systems without libata (a library used inside the Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a difference between IDE and SCSI disks.  In such cases the device name will be /dev/hd* (IDE) or /dev/sd* (SCSI).
de: Das I<Gerät> ist normalerweise /dev/sda, /dev/sdb oder so. Ein Gerätename gilt für die ganze Platte. Alte Systeme ohne libata (eine im Linux-Kernel verwendete Bibliothek für ATA-Controller und -Geräte) unterscheiden zwischen IDE- und SCSI-Platten. Dort ist der Gerätename /dev/hd* (IDE) oder /dev/sd* (SCSI).

note: type: Plain text
en: The I<partition> is a device name followed by a partition number.  For example, /dev/sda1 is the first partition on the first hard disk in the system.  See also Linux kernel documentation (the Documentation/devices.txt file).
de: Die I<Partition> besteht aus einem Gerätenamen und einer folgenden Partitionsnummer. Beispielsweise ist /dev/sda1 die erste Partition auf der ersten Festplatte des Systems (siehe auch in der Dokumentation des Linux-Kernels die Datei Documentation/devices.txt).

note: type: SH
en: DISK LABELS
de: DISKLABEL

note: type: Plain text
en: A BSD/SUN-type disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be a `whole disk' partition.  Do not start a partition that actually uses its first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will destroy the disklabel.
de: Ein BSD/SUN-Disklabel kann acht Partitionen beschreiben. Die dritte Partition sollte eine Partition beschreiben, die für eine »ganze Platte« steht. Partitionen, die (wie eine Swap-Partition) ihren ersten Sektor auf Zylinder 0 nutzen, sollten nicht benutzt werden, weil dadurch das Disklabel beschädigt wird.

note: type: Plain text
en: An IRIX/SGI-type disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which should be an entire `volume' partition, while the ninth should be labeled `volume header'.  The volume header will also cover the partition table, i.e., it starts at block zero and extends by default over five cylinders.  The remaining space in the volume header may be used by header directory entries.  No partitions may overlap with the volume header.  Also do not change its type or make some filesystem on it, since you will lose the partition table.  Use this type of label only when working with Linux on IRIX/SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux.
de: Ein IRIX/SGI-Disklabel kann 16 Partitionen beschreiben; die elfte sollte eine vollständige »volume«-Partition sein, während die neunte als »volume header« gekennzeichnet werden sollte. Der Volume Header wird auch die Partitionstabelle umfassen, d. h. er beginnt bei Block Null und erstreckt sich standardmäßig über fünf Zylinder. Der verbleibende Platz im Volume Header kann durch Header-Verzeichniseinträge belegt werden. Es dürfen keine Partitionen mit dem Volume Header überlappen. Legen Sie dort kein Dateisystem an und verändern Sie nicht seinen Typ, weil Sie dadurch die Partitionstabelle verlieren. Verwenden Sie dieses Label nur, wenn Sie mit Linux auf IRIX-/SGI-Maschinen arbeiten oder auf IRIX-/SGI-Festplatten zugreifen.

note: type: Plain text
en: A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions.  In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called `primary').  One of these may be an extended partition; this is a box holding logical partitions, with descriptors found in a linked list of sectors, each preceding the corresponding logical partitions.  The four primary partitions, present or not, get numbers 1-4.  Logical partitions start numbering from 5.
de: Eine DOS-Partitionstabelle kann eine unbegrenzte Anzahl von Partitionen enthalten. In Sektor 0 gibt es Raum für die Beschreibung von 4 Partitionen (die als »primäre« bezeichnet werden). Eine von ihnen kann logische Partitionen enthalten und wird erweiterte Partition genannt. Jeder logischen Partition geht eine verkettete Liste von Sektoren voraus. Für die vier primären Partitionen sind unabhängig von deren Existenz die Nummern 1 bis 4 reserviert, die Nummerierung der logischen Partitionen beginnt bei 5.

note: type: Plain text
en: In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in 32 bits), and as a Cylinders/Heads/Sectors triple (given in 10+8+6 bits).  The former is OK -- with 512-byte sectors this will work up to 2 TB.  The latter has two problems.  First, these C/H/S fields can be filled only when the number of heads and the number of sectors per track are known.  And second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that are available do not suffice.  DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux never uses C/H/S.
de: In einer DOS-Partitionstabelle wird der Startversatz (starting offset) und die Größe der einzelnen Partitionen auf zwei Arten gespeichert: als absolute Anzahl der Sektoren (angegeben in 32 Bit) und als Zylinder/Köpfe/Sektoren-Tripel (CHS, angegeben in 10/8/6 Bit). Ersteres ist in Ordnung - mit 512-Byte-Sektoren funktioniert das bis zu 2 TB. Letzteres hat zwei Probleme. Erstens können die C/H/S-Felder nur dann ausgefüllt werden, wenn die Anzahl der Köpfe und die Anzahl der Sektoren pro Spur bekannt sind. Und zweitens, selbst wenn diese Zahlen bekannt sind, reichen die 24 verfügbaren Bit nicht aus. DOS verwendet C/H/S, Windows beides, Linux verwendet C/H/S nie.

note: type: Plain text
en: If possible, B<fdisk> will obtain the disk geometry automatically.  This is not necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really have anything like a physical geometry, certainly not something that can be described in simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the disk geometry that MS-DOS uses for the partition table.
de: Wenn möglich, wird sich B<fdisk> die Festplattengeometrie automatisch beschaffen. Dies ist nicht unbedingt die physische Geometrie des Datenträgers. (Tatsächlich haben moderne Festplatten nicht wirklich so etwas wie eine physikalische Geometrie; sicherlich kann sie nicht in der vereinfachenden CHS-Form beschrieben werden). Aber diese Geometrie wird halt für die MS-DOS-Partitionstabelle verwendet.

note: type: Plain text
en: Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the only system on the disk.  However, if the disk has to be shared with other operating systems, it is often a good idea to let an fdisk from another operating system make at least one partition.  When Linux boots it looks at the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required for good cooperation with other systems.
de: In der Regel geht standardmäßig alles gut. Es gibt keine Probleme, wenn Linux das einzige System auf der Festplatte ist. Wenn allerdings der Datenträger mit anderen Betriebssystemen gemeinsam genutzt wird, ist es oft ratsam, ein fdisk eines anderen Betriebssystems mindestens eine Partition anlegen zu lassen. Beim Start liest Linux die Partitionstabelle aus und versucht abzuleiten, welche (fingierte) Geometrie für eine gute Zusammenarbeit mit anderen Systemen erforderlich ist.

note: type: Plain text
en: Whenever a partition table is printed out, a consistency check is performed on the partition table entries.  This check verifies that the physical and logical start and end points are identical, and that each partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first partition).
de: Jedesmal, wenn eine Partitionstabelle ausgegeben wird, werden die Einträge in der Partitionstabelle auf Konsistenz geprüft. Es wird geprüft, ob die physikalischen und logischen Start- und Endpunkte übereinstimmen und ob jede Partitition (mit Ausnahme der ersten) an einer Zylindergrenze startet und endet.

note: type: Plain text
en: Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder.  Partitions beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine.
de: Einige Versionen von MS-DOS erstellen eine erste Partition, die nicht auf einer Zylindergrenze beginnt, sondern auf Sektor 2 des ersten Zylinders. Partitionen, die auf Zylinder 1 anfangen, können nicht auf einer Zylindergrenze beginnen. Wenn Sie nicht auch OS/2 auf Ihrer Maschine installiert haben, werden Sie wahrscheinlich trotzdem keine Schwierigkeiten bekommen.

note: type: Plain text
en: A sync() and an ioctl(BLKRRPART) (reread partition table from disk)  are performed before exiting when the partition table has been updated.  Long ago it used to be necessary to reboot after the use of fdisk.  I do not think this is the case anymore -- indeed, rebooting too quickly might cause loss of not-yet-written data.  Note that both the kernel and the disk hardware may buffer data.
de: Vor dem Programmende werden ein sync() und ein ioctl(BLKRRPART) (Partitionstabelle erneut von der Platte lesen) durchgeführt, wenn die Partitionstabelle aktualisiert wurde. Vor langer Zeit musste nach der Verwendung von fdisk neu gestartet werden. Der Verfasser glaubt nicht, dass der Neustart noch erforderlich ist. Aber ein zu früher Neustart könnte zum Verlust von noch nicht geschriebenen Daten führen. Beachten Sie, dass sowohl der Kernel als auch die Hardware der Festplatte Daten puffern können.

note: type: SH
en: DOS 6.x WARNING
de: DOS-6.x-WARNUNG

note: type: Plain text
en: The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of the data area of the partition, and treats this information as more reliable than the information in the partition table.  DOS FORMAT expects DOS FDISK to clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size change occurs.  DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U flag is given -- we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK.
de: Der FORMAT-Befehl von DOS 6.x sucht im ersten Sektor des Datenbereichs der Partition nach ein paar Informationen und behandelt diese Informationen als zuverlässiger als die Informationen in die Partitionstabelle. Der DOS-FORMAT-Befehl erwartet vom DOS-FDISK-Befehl, dass die ersten 512 Byte des Datenbereichs einer Partition bei jeder Größenänderung gelöscht werden. DOS FORMAT wird dieser zusätzlichen Informationen suchen, auch wenn der /U-Schalter gesetzt ist - die Programmautoren betrachten dies als einen Fehler in DOS FORMAT und DOS FDISK.

note: type: Plain text
en: The bottom line is that if you use cfdisk or fdisk to change the size of a DOS partition table entry, then you must also use B<dd> to zero the first 512 bytes of that partition before using DOS FORMAT to format the partition.  For example, if you were using cfdisk to make a DOS partition table entry for /dev/sda1, then (after exiting fdisk or cfdisk and rebooting Linux so that the partition table information is valid) you would use the command "dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1" to zero the first 512 bytes of the partition.
de: Die Quintessenz ist: Wenn Sie mit cfdisk oder fdisk die Größe eines Eintrags in der DOS-Partitionstabelle ändern, dann müssen Sie auch mit B<dd> die ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen, bevor Sie mit dem DOS-FORMAT-Befehl die Partition formatieren. Wenn Sie beispielsweise mit cfdisk auf einer DOS-Partitionstabelle einen Eintrag für /dev/sda1 erstellt haben, dann würden Sie (nach dem Verlassen von fdisk oder cfdisk und dem Neustart von Linux, damit die Informationen in der Partitionstabelle gültig sind) mit dem Befehl »dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1« die ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen.

note: type: Plain text
en: B<BE EXTREMELY CAREFUL> if you use the B<dd> command, since a small typo can make all of the data on your disk useless.
de: B<SEIEN SIE BESONDERS VORSICHTIG>, wenn Sie den Befehl B<dd> verwenden, weil ein kleiner Tippfehler alle Daten auf Ihrer Platte unbrauchbar machen kann.

note: type: Plain text
en: For best results, you should always use an OS-specific partition table program.  For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK program and Linux partitions with the Linux fdisk or Linux cfdisk program.
de: Um die besten Ergebnisse zur erzielen, sollten Sie ein betriebssystemspezifisches Partitionierungsprogramm einsetzen. Beispielsweise sollten Sie DOS-Partitionen mit dem DOS-FDISK erzeugen und Linux-Partitionen mit den Linux-Programmen fdisk oder cfdisk.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: TP
en: B<-b >I<sectorsize>
de: B<-b >I<Sektorgröße>

note: type: Plain text
en: Specify the sector size of the disk.  Valid values are 512, 1024, 2048 or 4096.  (Recent kernels know the sector size.  Use this only on old kernels or to override the kernel's ideas.)  Since util-linux-2.17, fdisk differentiates between logical and physical sector size.  This option changes both sector sizes to I<sectorsize>B<.>
de: gibt die Sektorgröße der Festplatte an. Gültige Werte sind 512, 1024, 2048 oder 4096. (Neuere Kernel kennen die Sektorgröße. Verwenden Sie diese Option nur mit alten Kerneln oder um die Sicht des Kernels außer Kraft zu setzen.) Seit util-linux-2.17 unterscheidet fdisk zwischen logischer und physischer Sektorgröße. Diese Option ändert beide Sektorgrößen auf I<Sektorgröße>B<.>

note: type: TP
en: B<-c>I<[=mode]>
de: B<-c>I<[=Modus]>

note: type: Plain text
en: Specify the compatiblity mode, 'dos' or 'nondos'.  The default is non-DOS mode.  For backward compatibility, it is possible to use the option without the E<lt>modeE<gt> argument -- then the default is used.  Note that the optional E<lt>modeE<gt> argument cannot be separated from the -c option by a space, the correct form is for example '-c=dos'.
de: legt den Kompatibilitätsmodus (»dos« oder »nondos«) fest. Der Standardwert ist »nondos«. Um Rückwärtskompatibilität zu gewährleisten, kann die Option ohne E<lt>ModusE<gt>-Argument verwendet werden. In diesem Fall wird der Standardwert verwendet. Beachten Sie, dass das optionale E<lt>ModusE<gt>-Argument nicht von der -c-Option durch ein Leerzeichen getrennt werden kann, die korrekte Form ist beispielsweise »-c=dos«.

note: type: TP
en: B<-C >I<cyls>
de: B<-C >I<Zylinder>

note: type: Plain text
en: Specify the number of cylinders of the disk.  I have no idea why anybody would want to do so.
de: gibt die Zylinderzahl der Platte an. Und wozu soll das jemand verwenden wollen?

note: type: TP
en: B<-H >I<heads>
de: B<-H >I<Köpfe>

note: type: Plain text
en: Specify the number of heads of the disk.  (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.)  Reasonable values are 255 and 16.
de: legt die Anzahl der Köpfe der Festplatte fest. (Natürlich nicht die physikalische Anzahl, sondern die für Partitionstabellen verwendete). Vernünftige Werte sind 255 und 16.

note: type: TP
en: B<-S >I<sects>
de: B<-S >I<Sektoren>

note: type: Plain text
en: Specify the number of sectors per track of the disk.  (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.)  A reasonable value is 63.
de: legt fest, wieviele Sektoren sich auf einer Spur der Platte befinden.  (Natürlich nicht die physikalische Anzahl, sondern die für Partitionstabellen verwendete). Ein sinnvoller Wert ist 63.

note: type: Plain text
en: Print help and then exit.
de: Hilfe anzeigen und beenden

note: type: Plain text
en: List the partition tables for the specified devices and then exit.  If no devices are given, those mentioned in I</proc/partitions> (if that exists) are used.
de: Partitionstabellen für die angegebenen Geräte ausgeben und beenden. Wurden keine Geräte angegeben, werden bei Existenz von I</proc/partitions>  die dort erwähnten Geräte verwendet.

note: type: TP
en: B<-s >I<partition...>
de: B<-s >I<Partition...>

note: type: Plain text
en: Print the size (in blocks) of each given partition.
de: gibt die Größe (in Blocks) jeder angegebenen Partition aus.

note: type: TP
en: B<-u>I<[=unit]>
de: B<-u>I<[=Einheit]>

note: type: Plain text
en: When listing partition tables, show sizes in 'sectors' or in 'cylinders'.  The default is to show sizes in sectors.  For backward compatibility, it is possible to use the option without the E<lt>unitsE<gt> argument -- then the default is used.  Note that the optional E<lt>unitE<gt> argument cannot be separated from the -u option by a space, the correct form is for example '-u=cylinders'.
de: legt fest, ob bei der Ausgabe von Partitionstabellen die Größe in »Sektoren« oder Zylindern angegeben wird. Standardmäßig wird die Größe in Sektoren angezeigt. Um Rückwärtskompatibilität zu gewährleisten, kann die Option ohne das E<lt>EinheitE<gt>-Argument verwendet werden. In diesem Fall wird der Standardwert verwendet. Beachten Sie, dass das optionale E<lt>EinheitE<gt>-Argument nicht von der -u-Option durch ein Leerzeichen getrennt werden kann, die korrekte Form ist beispielsweise »-u=cylinders«.

note: type: Plain text
en: Print version number of B<fdisk> program and exit.
de: Versionsnummer von B<fdisk> ausgeben und beenden

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: There are several *fdisk programs around.  Each has its problems and strengths.  Try them in the order B<cfdisk>, B<fdisk>, B<sfdisk>.  (Indeed, B<cfdisk> is a beautiful program that has strict requirements on the partition tables it accepts, and produces high quality partition tables.  Use it if you can.  B<fdisk> is a buggy program that does fuzzy things - usually it happens to produce reasonable results.  Its single advantage is that it has some support for BSD disk labels and other non-DOS partition tables.  Avoid it if you can.  B<sfdisk> is for hackers only -- the user interface is terrible, but it is more correct than fdisk and more powerful than both fdisk and cfdisk.  Moreover, it can be used noninteractively.)
de: Es gibt mehrere *fdisk-Programme. Jedes hat spezifische Stärken und Schwächen. Probieren Sie die Programme in der Reihenfolge B<cfdisk>, B<fdisk> und B<sfdisk> aus. (In der Tat ist B<cfdisk> ein schönes Programm, das strenge Anforderungen an die von ihm akzeptierten Partitionstabellen stellt und hochwertige Partitionstabellen erzeugt. Verwenden Sie es, wenn Sie können. B<fdisk> ist ein fehlerhaftes Programm, dass eigentümliche Dinge tut - in der Regel produziert es vernünftige Ergebnisse. Sein einziger Vorteil ist, dass es eine gewisse Unterstützung für BSD-Disklabels und weitere Nicht-DOS-Partitionstabellen bietet. Vermeiden Sie es, wenn Sie können. B<sfdisk> ist nur für Hacker - die Benutzeroberfläche ist schrecklich, aber es arbeitet genauer als fdisk und ist mächtiger als fdisk und cfdisk. Darüber hinaus kann es nicht interaktiv genutzt werden.)

note: type: Plain text
en: These days there also is B<parted>.  The cfdisk interface is nicer, but parted does much more: it not only resizes partitions, but also the filesystems that live in them.
de: Heutzutage gibt es auch B<parted>. Die Schnittstelle von cfdisk ist schöner, aber parted kann mehr: Es ändert nicht nur die Größe von Partionen, sondern auch die der dort eingerichteten Dateisysteme.

note: type: Plain text
en: The IRIX/SGI-type disklabel is currently not supported by the kernel.  Moreover, IRIX/SGI header directories are not fully supported yet.
de: Das IRIX-/SGI-Disklabel wird derzeit nicht vom Kernel unterstützt. Darüber hinaus werden IRIX-/SGI-Header-Verzeichnisse noch nicht vollständig unterstützt.

note: .SH AUTHORS A. V. Le Blanc (LeBlanc@mcc.ac.uk) Bernhard Fastenrath (fasten@informatik.uni-bonn.de) Jakub Jelinek (jj@sunsite.mff.cuni.cz) Andreas Neuper (ANeuper@GUUG.de) and many others. type: Plain text
en: The option `dump partition table to file' is missing.
de: Es fehlt eine Option »Ausgabe der Partitionstabelle in Datei« fehlt.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: B<cfdisk>(8), B<sfdisk>(8), B<mkfs>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<kpartx>(8)
de: B<cfdisk>(8), B<kpartx>(8), B<mkfs>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<sfdisk>(8)

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The fdisk command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl B<fdisk> ist Teil des Pakets util-linux und unter ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ verfügbar.
