Hallo, anbei die Änderungen an Multistrap (9 Strings) mit der Bitte um Korrektur.
Gruß, Chris Neil Williams:
You are noted as the last translator of the translation for multistrap. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against multistrap. The deadline for receiving the updated translation is Tue, 01 May 2012 13:12:13 +0100
#. Translators: %1 and %2 are the same value here - the erroneous architecture name #: ../multistrap:1276 msgid "" "ERR: Misconfiguration in: 'architecture'. option. Packages of architecture=" "%1 requested but '%2' is not included in the multiarch=" msgstr "" "FEHLER: Fehlerhafte Konfiguration in der Option »architecture«. " "architecture=%1 anfeordert, aber »%2« ist nicht enthalten in der multiarch=" #. Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter. # ?? #: ../multistrap:1411 msgid "Download hook: " msgid_plural "" msgstr[0] "Download-Hook: " msgstr[1] "Download-Hooks: " #. Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter. #: ../multistrap:1416 msgid "Native hook: " msgid_plural "" msgstr[0] "Nativer Hook: " msgstr[1] "Native Hooks: " #. Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter. #: ../multistrap:1421 msgid "Completion hook: " msgid_plural "" msgstr[0] "Komplettierungs-Hook: " msgstr[1] "Komplettierungs-Hooks: " #: ../multistrap:1480 msgid "Preinst scripts are executed with the install argument.\n" msgstr "Preinst-Skripte werden mit dem Argument »install« ausgeführt.\n" #: ../multistrap:1482 msgid "Packages will be configured.\n" msgstr "Pakete werden konfiguriert sein.\n" #: ../multistrap:1485 msgid "Packages will not be configured.\n" msgstr "Pakete werden nicht konfiguriert sein.\n" #: ../multistrap:1488 # Datei: /etc/preferences msgid "Apt preferences file to use: '%1'\n" msgstr "zu benutzende APT-Preferences-Datei: »%1«\n" #: ../multistrap:1490 msgid "No apt preferences file. Default release: *\n" msgstr "keine APT-Preferences-Datei. Standardveröffentlichung: *\n"
