Hallo Chris, On Thu, Mar 15, 2012 at 10:57:23PM +0100, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann: > >anbei die Übersetzung der Cclive-Handbuchseite, 126, meist kurze > >Zeichenketten. > > #. type: textblock > #: man1/cclive.1.pod:9 > msgid "cclive [options] [url...]" > msgstr "cclive [OPTIONEN] [URL...]" > > Zwischen URL und den Punkten fehlt das Leerzeichen. Außerdem könntest Du die > UTF-8-Punkte verwenden (<ALT GR> +<.> auf der deutschen Tastatur - ohne > Gewähr, habe Schweizer Tastatur).
Funktioniert und Danke für den Tipp, ich hatte schon mit vim
rumgemodelt, aber die Sequenz noch nicht gefunden.
> #. type: textblock
> #: man1/cclive.1.pod:44
> msgid "Turn off all output to stdout and stderr."
> msgstr "Alle Ausgaben nach Stdout und Stderr abschalten."
>
> Vielleicht leserlicher: Standardausgabe und Standardfehlerausgabe
Ich bleibe mal so, das englische Original verwendet auch die
Kurzformen.
> #. type: verbatim
> #: man1/cclive.1.pod:151
> #, no-wrap
> msgid ""
> " %f .. Full path to the downloaded video file\n"
> "\n"
> msgstr ""
> " %f .. Vollständiger Pfad zu der heruntergeladenen Datei\n"
> "\n"
>
> Zwei Punkte? Ist das ein Fehler im Original?
Ich denke, dass ist eher eine Stilfrage hier.
> #. type: verbatim
> #: man1/cclive.1.pod:173
> #, no-wrap
> msgid ""
> " \"Pass a long. It should contain the maximum time in seconds that\n"
> " you allow the connection to the server to take.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> " Ȇbergeben Sie ein Long. Er sollte die maximale Zeit in Sekunden
> enthalten,\n"
> " die Sie der Verbindung zum Server erlauben zu dauern.\n"
> "\n"
>
> Der Satz klingt merkwürdig. Vielleicht »die die Verbindung zum Server dauern
> darf«? (kommt mehrfach vor)
Er klingt merkwürdig, ich würde aber gerne alle Aspekte des Originals
erhalten. Das fehlende Komma habe ich aber eingefügt.
> #. type: textblock
> #: man1/cclive.1.pod:340
> msgid ""
> "Thanks to all those who have contributed to the project by sending patches,"
> "reporting bugs and writing feedback. You know who you are."
> msgstr ""
> "Vielen Dank an alle, die zu dem Projekt durch Einsenden von Patches,"
> "Berichten von Fehlern oder Schreiben von Rückmeldungen beigetragen haben.
> Sie"
> "wissen, wer Sie sind."
>
> Den letzten Satz verstehe ich in diesem Zusammenhang nicht.
Ah, klar, s/Sie/sie/. Der Leser wird ja nicht angeredet.
> Ansonsten sieht's gut aus.
Danke fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann he...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
