Hi,
Pfannenstein Erik <debianign...@gmx.de> wrote:
> <p>In case you want to contact us about specific patent risks in the Debian
> archive, please mail <a
> href="mailto:pate...@debian.org";>pate...@debian.org</a>
> mentioning:</p>
>
> <p>Wer uns wegen konkreter Patentrisiken im Debian-Archiv kontaktieren
> möchte, schreibt bitte (auf Englisch) an
> <a href="mailto:pate...@debian.org";>pate...@debian.org</a> mit folgenden
> Informationen:</p>
>
> ----
>
> <ul>
> <li>your name,</li>
> <li>your role in Debian,</li>
> <li>the name of the involved packages or projects,</li>
> <li>the title, number, and jurisdiction of the involved patent(s),</li>
> <li>a narrative of your concerns.</li>
> </ul>
>
> <ul>
> <li>Deinem Namen,</li>
> <li>Deiner Rolle in Debian,</li>
> <li>dem Namen der betroffenen Pakete oder Projekte,</li>
> <li>dem Titel, der Nummer und der Gerichtsbarkeit des oder der betroffenen
> Patente,</li>
> <li>einer Geschichte Deines Anliegens.</li>
> </ul>
Der einleitende Teil
"Wer uns wegen konkreter Patentrisiken im Debian-Archiv kontaktieren
möchte, schreibt bitte ..."
riecht danach, als hättest du versucht, eine persönliche Anrede (bzw.
die Frage, ob persönliche oder eher unpersönliche Anrede) zu vermeiden /
zu umgehen.
Passt irgendwie nicht zu dem persönlichen Charakter der darauf folgenden
Liste.
Ich persönlich bin allerdings der Meinung: den einleitenden Teil so lassen
wie er ist, und die Liste ändern in:
- Euer Name,
- Eure Rolle in Debian,
- Namen der betroffenen Pakete oder Projekte,
- Titel, Nummer und Gerichtsbarkeit des oder der betroffenen Patente,
- eine Geschichte zu eurem Anliegen.
Wäre vom Stil her passend zu Passagen wie
"Haltet deshalb bitte Abstand davon, öffentlich über Eure Patentangelegenheiten
zu schreiben..."
Ansonsten i.O.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20120223204105.ac0dcd8c.li...@wansing-online.de
