Hallo Chris, ist an sich in Ordnung, aber ein paar Härchen fand ich dann doch in der Suppe:
> # type: Plain text > #: ../../doc/fakeroot.1:49 > [...] > "B<fakeroot> führt einen Befehl in einer Umgebung aus, in der es scheint, als > " > "habe er Root-Rechte zur Dateimanipulation. Dies ist nützlich, um Benutzern > zu " > "erlauben Archive (tar, ar, .deb etc.) mit Dateien darin zu erstellen, die " > "Root-Rechte haben/Root gehören. Dies ist nützlich KOMMA > Ohne B<fakeroot> müsste jemand Root-Rechte " > "haben, um die einzelnen Dateien des Archivs mit den korrekten Zugriffs- und " > "Besitzrechten zu erstellen und sie zu verpacken oder jemand müsste diese " > "Archive direkt, ohne Benutzung des Archvierungsprogramms erstellen." , ohne Benutzung des Archivierungsprogramms KOMMA > # type: Plain text > #: ../../doc/fakeroot.1:76 > # FIXME s/expect./expect/ > msgid "" > "Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves " > "under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the " > "system suddenly behaves differently from what they expect. (or, they " > "randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs)." > msgstr "" > "Beachten Sie außerdem, dass es am Besten ist, nicht den Bau der Pakete > selbst " > "unter fakeroot vorzunehmen. Insbsondere mögen es »configure« und Co nicht, " s/Co/Co. > "wenn sich das System plötzlich anders, als von ihnen erwartet, verhält (oder > " > "sie löschen den Inhalt einiger Umgebungsvariablen, die fakeroot benötigt). s/anders, /anders / > # type: Plain text > #: ../../doc/fakeroot.1:263 > [...] > Upgrade von Libc (von einer, in der die " Der Einheitlichkeit solltest Du »Libc« hier klein schreiben. Grueße Erik -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201110181841.11054.debianign...@gmx.de
