Hallo Martin,
Martin Eberhard Schauer:
durch die neuen manpages haben sich verschiedene kleine Änderungen
ergeben.
msgid ""
"SVr4, 4.4BSD, SUSv2. In SUSv2 the B<getpagesize>() call is labeled
LEGACY, "
"and in POSIX.1-2001 it has been dropped; HP-UX does not have this call."
msgstr ""
"SVr4, 4.4BSD, SUSv2. In SUSv2 wurde der Systemaufruf B<getpagesize>() als "
"VERALTET gekennzeichnet und fällt in POSIX.1-2001 weg; in HP-UX kommt er "
"nicht vor."
s/fällt/fiel/
msgid ""
"Whether B<getpagesize>() is present as a Linux system call depends on
the "
"architecture. If it is, it returns the kernel symbol B<PAGE_SIZE>, whose "
"value depends on the architecture and machine model. Generally, one uses "
"binaries that are dependent on the architecture but not on the machine "
"model, in order to have a single binary distribution per architecture.
This "
"means that a user program should not find B<PAGE_SIZE> at compile time
from "
"a header file, but use an actual system call, at least for those "
"architectures (like sun4) where this dependency exists. Here libc4,
libc5, "
"glibc 2.0 fail because their B<getpagesize>() returns a statically
derived "
"value, and does not use a system call. Things are OK in glibc 2.1."
msgstr ""
"Die Verfügbarkeit des Systemaufrufs B<getpagesize>() auf einem
Linux-System "
"ist architekturabhängig. Ist er verfügbar, gibt er das Kernel-Symbol "
"B<PAGE_SIZE> zurück. Dessen Wert hängt ab von der Architektur und dem
Modell "
"der Maschine. Generell werden Binärdateien verwendet, die von der "
"Architektur abhängen, aber nicht vom Modell, um eine einzige binäre "
"Distribution pro Architektur haben. Das bedeutet, dass ein
Benutzerprogramm "
"B<PAGE_SIZE> nicht bei der Kompilierung aus einer Header-Datei bestimmen "
"sollte, sondern den entsprechenden Systemaufruf verwenden. Das gilt "
"mindestens für jene Architekturen (wie sun4), für die diese Abhängigkeit "
"besteht. Hier scheitern Libc4, Libc5 und Glibc 2.0, weil ihre
B<getpagesize>"
"() einen statisch abgeleiteten Wert zurück gibt und keine Systemaufrufe "
"verwendet. Die Dinge sind in Glibc 2.1 in Ordnung."
s/gilt mindestens/gilt zumindest/
Der letzte Satz klingt merkwürdig. Wie wäre »Dies ist in Glibc 2.1 in
Ordnung.«?
Der Rest sieht gut aus.
Gruß,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e8819c8.9010...@vollbio.de