Jetzt ist aus Versehen doch noch mal mein Blick auf den Anfang der
angehängten Datei gefallen...
* Chris Leick <c.le...@vollbio.de> [110911 18:33]:
> "This manual page documents the GNU version of B<find>. GNU B<find> searches
> "
> "the directory tree rooted at each given file name by evaluating the given "
> "expression from left to right, according to the rules of precedence (see "
> "section OPERATORS), until the outcome is known (the left hand side is false "
> "for I<and> operations, true for I<or>), at which point B<find> moves on to "
> "the next file name."
> msgstr ""
> "Diese Handbuchseite beschreibt die GNU Version von B<find>. GNU-B<find> "
> "durchsucht die Verzeichnisb??ume, die seinen Ursprung bei den angegebenen "
> "Dateinamen haben und bewertet dabei den Ausdruck von links nach rechts "
Das ist nicht bewerten, sondern auswerten.
> "entsprechend ihrer Wertigkeit (siehe Abschnitt OPERATOREN) bis das Ergebnis "
worauf bezieht sich hier das "ihrer"? Ich sehe gerade das Operatoren
noch gar nicht vorkommen.
Insofern schlage ich vor s/ihrer Wertigkeit/der Operatorenwertigkeit/.
(Wobei ich Rangfolge viel verständlicher finde).
> "bekannt ist (die linke Seite falsch ist f??r I<UND>-Operatoren und wahr f??r
> "
s/bekannt/ermittelt/. (Zumindest sagt man Sprachgefühl, dass man im
deutschen Ergebnisser erhält oder ermittelt und nicht (er)kennt.
> "The B<-H>, B<-L> and B<-P> options control the treatment of symbolic links.
> "
> "Command-line arguments following these are taken to be names of files or "
> "directories to be examined, up to the first argument that begins with `-', "
> "or the argument `(' or `!'. That argument and any following arguments are "
> "taken to be the expression describing what is to be searched for. If no "
> "paths are given, the current directory is used. If no expression is given, "
> "the expression B<-print> is used (but you should probably consider using B<-"
> "print0> instead, anyway)."
> msgstr ""
> "Die Optionen B<-H>, B<-L> und B<-P> steuern den Umgang mit symbolischen "
> "Links. Darauf folgende Befehlszeilenargumente werden als zu untersuchende "
> "Datei- oder Verzeichnisnamen betrachtet, bis ein Parameter mit einem ??-?? "
> "beginnt oder ein ??(?? oder ??!??, ist. Solche und alle folgenden Parameter "
> "werden als Ausdruck interpretiert, der beschreibt, wonach gesucht werden "
> "soll. Wenn kein Pfad angegeben wurde, wird das aktuelle Verzeichnis
> genommen. "
> "Wenn kein Ausdruck angegeben ist, wird der Ausdruck B<-print> benutzt (aber "
> "Sie sollten vermutlich sowieso in Betracht ziehen, stattdessen B<-print0> zu
> "
> "verwenden)."
Vorher waren das erste "Kommandozeilenparameter" und folgende wurden zu
"Argument", jetzt ist das erste "Kommandozeilenargumente" und die
folgenden "Parameter". Mein Vorschlag war das anzugleichen, nicht beides
auszutauschen...
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110911182616.ga23...@server.brlink.eu
