Hallo zusammen, anbei die Übersetzung der News über den neuen chinesischen Spiegelserver. Wer was anzumerken hat, gerne her damit.
Grueße Erik P. S. (Werbung) Wer aus gegebenem Anlass [1] am Liebsten auf gnash umsteigen und trotzdem im Internet Videos gucken möchte, dem sei ein Blick in meine Signatur empfohlen. [1] http://www.pro-linux.de/news/1/17135/kein-lebenszeichen-vom-64-bit-flash- player-von-adobe.html -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 64 bit users, get free from Adobe flash player and try this: Linterna Magicá (+ gnash) http://e-valkov.org/linterna-magica/ 100% GNU! 100% FREE!
<define-tag pagetitle>Debian gibt chinesischen Spiegelserver bekannt</define-tag> <define-tag release_date>2011-05-25</define-tag> #use wml::debian::news # $Id: 20110113.wml,v 1.3 2011-03-15 20:04:03 ignatz-guest Exp $ #use wml::debian::translation-check translation="1.2" # Translator: Erik Pfannenstein <debianign...@gmx.de>, 2011-04-08 -- <p>The Debian project is proud to announce the availability of a new primary mirror in mainland China. The new mirror, <a href="http://ftp.cn.debian.org";>ftp.cn.debian.org</a>, will significantly reduce network latency to the Debian software repositories and help to raise Debian's profile in China, and is accessible via IPv6 as well as via IPv4. Besides Debian's package archive, the mirror also offers Debian's CD and DVD images as well as the backports archive, and for users of Debian's oldstable release (<q>Lenny</q>), the Debian volatile archive.</p> <p>Das Debian-Projekt ist stolz darauf, die Verfügbarkeit eines neuen primären Spiegelservers im chinesichen Hauptland bekanntgeben zu dürfen. <a href="http://ftp.cn.debian.org";>ftp.cn.debian.org</a> wird die Netzwerklatenz beim Zugriff auf Debians Software-Archive maßgeblich reduzieren und mithelfen, Debians Verbreitung in China anzukurbeln. Er ist sowohl über IPv6 als auch über IPv4 erreichbar. Neben Debians Paketarchiv bietet der Server auch CD- und DVD-Abbilder von Debian an sowie das Backports-Archiv. Anwender von Debians oldstable-Veröffentlichung bekommen das Debian volatile-Archiv bereitgestellt.</p> -- <p>The Debian mirror team worked with Stephen Zhang and Aron Xu to set up the mirror in China. To quote Aron, this will <q>significantly reduce the lag time</q> when synchronizing with Debian's ftp-master server. Previously it was common to have a lag time of about two days between ftp-master and China. With the new primary mirror, the mirror team has been able to reduce that time to under six hours for push clients and under twelve hours for passively synchronizing mirrors.</p> <p>Das Debian-Spiegelteam arbeitete mit Stephen Zhang und Aron Xu zusammen, um den Spiegelserver in China zu installieren. Wie Aron es ausdrückte, wird dies <q>signifikant die Verzögerungen reduzieren</q>, wenn mit Debians ftp-master-Server synchronisiert wird. Vorher war eine Latenzzeit von zwei Tagen zwischen ftp-master und China üblich. Der neue Server versetzt das Spiegelteam in die Lage, diese Zeit auf unter sechs Stunden für Push-Clients und auf unter zwölf Stunden für passiv synchronisierende Spiegelserver zu drücken.</p> -- <p>A primary mirror site has good bandwidth, is available 24 hours a day, and has an easy to remember name of the form <tt>ftp.<country code>.debian.org</tt>. Such a mirror is automatically updated whenever there are updates to the Debian archive.</p> <p>Eine primäre Spiegelseite hat eine gute Bandbreite, ist 24 Stunden am Tag erreichbar und hat einen sich leicht zu merkenden Namen der Form <tt>ftp.<country code>.debian.org</tt>. So ein Spiegel erhält Aktualisierungen automatisch, sobald sie im Debian-Archiv auftauchen.</p> -- <p>Hosting of the primary mirror in China is provided by the University of Science and Technology of China.</p> <p>Das Hosting des primären chinesischen Spigelservers wird bereitgestellt durch die Chinesische Universität der Wissenschaft und Technologie.</p> -- <h2>Usage of the new <tt>ftp.cn.debian.org</tt> mirror</h2> <h2>Verwendung des neuen Spiegels <tt>ftp.cn.debian.org</tt></h2> -- <p>CD and DVD images can either be downloaded <a href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>directly from the mirror</a> or via the tool <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>.</p> <p>CD- und DVD-Abbilder können entweder <a href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>direkt vom Spiegel</a> oder mit dem Programm <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a> heruntergeladen werden.</p> -- <p>Users of the current stable release Debian 6.0 <q>Squeeze</q> should replace their existing <tt>/etc/apt/sources.list</tt> with the following:</p> <p>Nutzer der derzeitigen stable-Distribution Debian 6.0 <q>Squeeze</q> sollten ihre bestehende <tt>/etc/apt/sources.list</tt> folgendermaßen ersetzen:</p> -- <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main deb-src http://security.debian.org/ squeeze/updates main </pre> -- <p>Users of the current oldstable release Debian 5.0 <q>Lenny</q> should replace their existing <tt>/etc/apt/sources.list</tt> with the following:</p> <p>Nutzer der derzeitigen oldstable-Distribution Debian 5.0 <q>Lenny</q> sollten ihre bestehende <tt>/etc/apt/sources.list</tt> folgendermaßen ersetzen:</p> -- <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb http://security.debian.org/ lenny/updates main deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main </pre> -- <p>Add the following optional lines to use packages backported for Squeeze:</p> <p>Fügen Sie die folgenden optionalen Zeilen hinzu, um für Squeeze zurückportierte Pakete verwenden zu können:</p> -- <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main </pre> -- <p>Or for packages backported for Lenny:</p> <p>Oder für Backport-Pakete für Lenny:</p> -- <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main </pre> -- <p>Of course users of the current testing and unstable distributions, <q>Wheezy</q> and <q>Sid</q>, can also use the new mirror.</p> <p>Natürlich können Anwender der derzeitigen testing- und unstable-Distributionen <q>Wheezy</q> und <q>Sid</q> ebenfalls den neuen Spiegel verwenden.</p> -- <p>Please note that after changing the <tt>sources.list</tt>, users need to update their package manager's index files, for instance by running <code>apt-get update</code>.</p> <p>Wir bitten zu beachten, dass nach der Änderung der <tt>sources.list</tt> eine Aktualisierung der Indexdateien der Paketverwaltung nötig ist, etwa durch Ausführen von <code>apt-get update</code>.</p> -- <h2>About University of Science and Technology of China</h2> <h2>Über die chinesische Universität der Wissenschaft und Technologie</h2> -- <p> The <a href="http://en.ustc.edu.cn/";>University of Science and Technology of China</a> (USTC) is a national research university located in Hefei, China. Founded by the Chinese Academy of Science (CAS) in September 1958, USTC is aimed at fostering the high-level expertise in science and technology absolutely necessary for the development of the national economy, national defense construction, and education in science and technology. The university is regarded as one of the most prestigious universities in China. USTC LUG was founded in 2003 and has been operating for eight years. As a technology-leading association, USTC LUG has organized a number of significant activities, such as: Linux network technology seminar, GNU/Linux Install Party, PMP Embedded Linux technical seminars, Oracle and open source technologies seminars, Open Source Software Competition in Hefei, Software Freedom Day, and a series of systems using and programming lectures. USTC LUG started maintaining the well known Debian archive mirror <tt>debian.ustc.edu.cn</tt> in 2003, and now, with better hardware and bandwidth sponsored by USTC, it is finally becoming the official mirror of China. In addition, USTC LUG has established a freeshell server running on Loongson CPU, serving the whole campus to provide online experience on GNU/Linux. With the assistance of USTC Network Information Center, USTC LUG has set up a PXE network booting system, enabling the whole campus to perform convenient installs or quickly experience the system. </p> <p>Die <a href="http://en.ustc.edu.cn/";>Chinesische Universität für Wissenschaft und \ Technologie</a> (University of Science and Technology of China, USTC) ist eine nationale Forschungsuniversität mit Sitz in Hefei, China. Gegründet im September 1958 durch die Chinesische Akademie der Wissenschaften (Chinese Academy of Science, CAS), pflegt die USTC die hochgradige Expertise in Wissenschaft und Technologie, die unabdingbar für die Entwicklung der nationalen Wirtschaft, der nationalen Gefahrenabwehr und dem Unterricht in Wissenschaft und Technologie ist. Die Universität wird als eine der prestigeträchtigsten chinesischen Universitäten betrachtet. USTC LUG wurde im Jahr 2003 gegründet und läuft seit acht Jahren. Als eine technologieführende Vereinigung organisierte die USTC LUG eine Anzahl wichtiger Veranstaltungen wie dem Linux-Netzwerktechnik-Seminar, GNU/Linux-Installations-Party, technische Seminare über PMP-eingebettetes Linux, Oracle- und OpenSource-Technikseminare, Open Source Software Competition in Hefei, Software Freedom Day und eine Serie von Anwendungs- und Programmierungsvorlesungen. USTC LUG begann im Jahr 2003 den Betrieb des bekannten Debian-Archiv-Spiegels <tt>debian.ustc.edu.cn</tt> und jetzt, wo das USTC bessere Hardware und Bandbreite gesponsert hat, ist er endlich der offizielle China-Spiegel. Zusätzlich baute die USTC LUG einen Freeshell-Server auf, der mit einer Loongson-CPU arbeitet und mit dem der ganze Campus Erfahrungen mit GNU/Linux sammeln kann. Mit der Untestützung des USTC Network Information Center hat die USTC LUG ein PXE-Bootsystem aufgesetzt, das es dem ganzen Campus erlaubt, bequeme Installationen vorzunehmen oder auf die schnelle Art das System zu erfahren.</p> -- <h2>About Debian</h2> <p> The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly free community project. Since then the project has grown to be one of the largest and most influential open source projects. Thousands of volunteers from all over the world work together to create and maintain Debian software. Available in 70 languages, and supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the <q>universal operating system</q>. </p> <h2>Contact Information</h2> <p>For further information, please visit the Debian web pages at <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to <pr...@debian.org>.</p> <h2>Über Debian</h2> <p>Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock als wirklich freies Gemeinschaftsprojekt gegründet. Seitdem ist das Projekt zu einem der größten und einflussreichsten Open-Source-Projekte angewachsen. Tausende von Freiwilligen aus aller Welt arbeiten zusammen, um Debian-Software herzustellen und zu betreuen. Verfügbar in über 70 Sprachen und eine große Bandbreite an Rechnertypen unterstützend, bezeichnet sich Debian als das <q>universelle Betriebssystem</q>.</p> <h2>Kontaktinformationen</h2> <p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten unter <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken eine E-Mail an <pr...@debian.org>.</p>
