Hallo Chris, On Sat, Apr 23, 2011 at 09:43:17AM +0200, Chris Leick wrote: > #: libvips/format/im_vips2ppm.c:298 > msgid "binary >8 bit images must be float" > msgstr "binäre Bilder >8 Bit müssen vom Fließkommazahlen sein"
Hier fehlt was.
> #: libvips/iofuncs/check.c:739
> msgid "image must have one or three bands"
> msgstr "Bild muss ein oder drei Bänder haben"
>
> #: libvips/iofuncs/check.c:794
> #, c-format
> msgid "image must have 1 or %d bands"
> msgstr "Bild muss ein oder %d Bänder haben"
>
> #: libvips/iofuncs/check.c:916
> msgid "image must be unsigned integer"
> msgstr "Bild muss vorzeichenlose Ganzzahl sein"
Ist hier image eine Variable? Ansonsten ergeben die Zeichenketten
wenig Sinn. Auch die folgenden Zeichenketten.
> #: libvips/iofuncs/im_init_world.c:278
> msgid "disable vectorised versions of operations"
> msgstr "zeigergesteuerte Versionen von Operationen deaktivieren"
Warum übersetzt Du Vektor hier mit Zeiger? Das verwirrt IMHO (pointer
-> zeiger) und Vektor ist ein gebräuchliches Wort.
> #: libvips/mask/rotmask.c:184 libvips/mask/rotmask.c:226
> msgid "mask should be square of odd size"
> msgstr "Maske sollte Quadrat einer geraden Größe sein"
s/geraden/ungeraden/
> #: libvips/morphology/im_zerox.c:145
> msgid "flag not -1 or 1"
> msgstr "Markierung nicht -1 oder 1"
s/Markierung/Schalter/
> #: libvips/morphology/im_cntlines.c:85
> msgid "flag should be 0 (horizontal) or 1 (vertical)"
> msgstr "Markierung sollte 0 (horizontal) oder 1 (vertikal) sein"
Dito.
> #: tools/iofuncs/vipsthumbnail.c:56
> msgid "resample with INTERPOLATOR"
> msgstr "Test mit INTERPOLATOR wiederholen"
Resample ist Test?
> #: tools/iofuncs/vipsthumbnail.c:67
> msgid "don't delete profile from exported image"
> msgstr "Profil von exportiertem Bild nicht löschen"
s/von/aus/
> #: libvips/resample/nohalo.cpp:1568
> msgid "Edge sharpening resampler with halo reduction"
> msgstr "Kantenschärfungs-Tester mit Halo-Reduzierung"
s.o.
> #: libvips/format/fits.c:176
> msgid "dimensions above 3 must be size 1"
> msgstr "mehr als drei Dimensionen müssen die Größe eins haben"
Dimensionen größer 3 müssen die Größe 1 haben
Und was macht jetzt das Programm?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
