Hallo Chris, On Tue, Apr 12, 2011 at 10:15:12PM +0200, Chris Leick wrote: > Wie übersetzt Ihr »build«? In diesem Text habe ich es bei Nomen mit der > Build und bei Verben mit erstellen übersetzt.
Ich habe teilweise auch »Bau« genommen, finde das aber auch nicht so
ideal.
>
> Ein anderes Wort, das immer wieder vorkommt ist »packaging«. Hier habe
> ich paketieren genommen. Das würde das Wörterbuch allerdings mit to
> packet oder to packetize übersetzen. Allerdings ist das Wort packen für
> die Paketerstellung meiner Meinung nicht richtig, da das eher für
> Komprimieren verwandt wird.
Dakor, ich habe auch »Paketierer« verwandt.
> Für das Wort »porter« habe ich auch nichts passendes gefunden. Portierer
> kennt das Wörterbuch nicht. Ich habe daher Portierender genommen.
Ich verwende ichmmer »Portierer«.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
