[Und jetzt das gleiche auch noch an die Liste.]
Hallo,
Pfannenstein Erik <debianign...@gmx.de> wrote:
> ich bin grad dabei, die aktuellen News zu übersetzen, dabei ist mir
> aufgefallen, dass die Infozeilen »Status/ID/REV« nicht unter den Define-Tags
> stehen (bzw. unterhalb von »use wml::debian::news«), sondern über allem.
>
> Nun bin ich ein wenig irritert. Kann ich das bedenkenlos löschen und meinen
> eigenen Infoblock wie gewohnt unter die Zeile »use wml::debian::news« setzen?
Keine Ahnung. Ich würde denken, dass das keine Probleme macht, aber ich weiß
es nicht wirklich.
Ich habe mal die angehangene Datei gelesen und gebe mal meinen Senf dazu:
> Code zu arbeiten. Für viele erfolgreiche Pennälerinnen und Pennäler war dies
> eine Eintrittskarte in eine Mitgliedschaft des Debian-Projektes.</p>
war dies eine Eintrittskarte für eine Mitgliedschaft beim Debian-Projekt
> <p>Die Bandbreite der angebotenen Projektthemen ist eine der breitesten unter
> unter allen teilnehmenden Organisationen und schließen auch solche Vorhaben
> wie
> die Portierung von Debian auf neue Architekturen, Verbesserung der Werkzeuge
> für das Paketmanagement, Ausbau der debianischen Infrastruktur und bessere
> Integration bei anderen bekannten Open-Source-Projekten ein.</p>
Die Bandbreite ... schließt ... ein
^^^
> <p>Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock als wirklich freies
> Gemeinschaftsprojekt gegründet. Seitdem ist das Projekt zu einem der größten
> und einflussreichsten Open-Source-Projekt angewachsen. Tausende von
> Freiwilligen
Projekte
> aus aller Welt arbeiten zusammen, um Debian-Software herzustellen und zu
> betreuen. Verfügbar in über 70 Sprachen und eine große Bandbreite an
> Rechnertypen unterstützend, bezeichnet sich Debian als das <q>universelle
> Betriebssystem</q></p>
Satzpunkt am Ende?
Und: gibt es zu diesem "Über Debian"-Absatz nicht schon eine fertige
Übersetzung?
Ist der Absatz nicht jedes Mal gleich? Oder hast du schon eine solche
fertige Übersetzung kopiert (habe ich nicht kontrolliert)?
Ansonsten: super
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110330215409.bed8bdc5.li...@wansing-online.de
