manpages-de - en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: 2009-02-12
de: 12. Februar 2009

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: ascii - the ASCII character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
de: ascii - der ASCII-Zeichenvorrat oktal, dezimal und hexadezimal kodiert

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: ASCII is the American Standard Code for Information Interchange.  It is a 7-bit code.  Many 8-bit codes (such as ISO 8859-1, the Linux default character set) contain ASCII as their lower half.  The international counterpart of ASCII is known as ISO 646.
de: ASCII ist die Abkürzung für American Standard Code for Information Interchange. Es ist ein 7-Bit-Code. Viele 8-Bit-Codes (wie ISO 8859-1, der Linux-Standard-Zeichensatz) enthalten ASCII als ihre untere Hälfte. Das internationale Gegenstück von ASCII ist als ISO 646 bekannt.

note: type: Plain text
en: The following table contains the 128 ASCII characters.
de: Die folgende Tabelle enthält die 128 ASCII-Zeichen.

note: type: Plain text
en: C program CW<\(aq\eX\(aq> escapes are noted.
de: In C-Programmen übliche Escape-Sequenzen wie CW<'\eX'> werden ebenfalls dargestellt.

note: type: tbl table
en: Oct	Dec	Hex	Char	Oct	Dec	Hex	Char
de: Okt	Dez	Hex	Zeichen	Okt	Dez	Hex	Zeichen

note: type: tbl table
en: 047	39	27	\'	147	103	67	g
de: 047	39	27	'	147	103	67	g

note: type: SS
en: Tables
de: Tabellen

note: type: Plain text
en: For convenience, let us give more compact tables in hex and decimal.
de: Der Einfachheit halber noch einmal kompaktere dezimale und hexadezimale Tabellen ohne die Steuerzeichen:

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: SS
en: History
de: Geschichte

note: type: Plain text
en: An B<ascii> manual page appeared in Version 7 of AT&T UNIX.
de: Eine B<ascii>-Handbuchseite gab es erstmals in Version 7 von AT&T UNIX.

note: type: Plain text
en: On older terminals, the underscore code is displayed as a left arrow, called backarrow, the caret is displayed as an up-arrow and the vertical bar has a hole in the middle.
de: Auf älteren Terminals wird der Code für Unterstrich (underscore) als Linkspfeil angezeigt und Rückwärtspfeil (backarrow) genannt, der Zirkumflex (caret) wird als Pfeil nach oben angezeigt und der vertikale Balken hat ein Loch in der Mitte.

note: type: Plain text
en: Uppercase and lowercase characters differ by just one bit and the ASCII character 2 differs from the double quote by just one bit, too.  That made it much easier to encode characters mechanically or with a non-microcontroller-based electronic keyboard and that pairing was found on old teletypes.
de: Groß-und Kleinbuchstaben unterscheiden sich durch nur ein Bit. Das ASCII-Zeichen 2 unterscheidet sich vom doppelten Anführungszeichen ebenfalls nur durch ein Bit. Das vereinfachte die mechanische Zeichenkodierung und die Codierung durch nicht von Mikrocontrollern gesteuerte elektronische Tastaturen erheblich und ist bei alten Fernschreibern anzutreffen.

note: ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional committee on computers and data processing.  Its name changed to American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3).  It is accredited by ANSI and administered by 
en: The ASCII standard was published by the United States of America Standards Institute (USASI) in 1968.
de: Der ASCII-Standard wurde im Jahr 1968 vom United States of America Standards Institute (USASI) veröffentlicht.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-10>(7), B<iso_8859-13>(7), B<iso_8859-14>(7), B<iso_8859-15>(7), B<iso_8859-16>(7), B<iso_8859-2>(7), B<iso_8859-3>(7), B<iso_8859-4>(7), B<iso_8859-5>(7), B<iso_8859-6>(7), B<iso_8859-7>(7), B<iso_8859-8>(7), B<iso_8859-9>(7)
de: B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-2>(7), B<iso_8859-3>(7), B<iso_8859-4>(7), B<iso_8859-5>(7), B<iso_8859-6>(7), B<iso_8859-7>(7), B<iso_8859-8>(7), B<iso_8859-9>(7), B<iso_8859-10>(7), B<iso_8859-13>(7), B<iso_8859-14>(7), B<iso_8859-15>(7), B<iso_8859-16>(7)

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 3.27 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.27 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler gemeldet werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
