manpages-de - en to de translation catalogue (111 entries)

note: type: TH
en: 2009-03-30
de: 30. März 2009

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: hier - Description of the file system hierarchy
de: hier - Beschreibung der Dateisystem-Hierarchie

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: A typical Linux system has, among others, the following directories:
de: Ein typisches Linux-System verfügt unter anderem über die folgenden Verzeichnisse:

note: type: Plain text
en: This is the root directory.  This is where the whole tree starts.
de: Das ist die Wurzel des Dateisystems. Dort beginnt der gesamte Verzeichnisbaum.

note: type: Plain text
en: This directory contains executable programs which are needed in single user mode and to bring the system up or repair it.
de: Hier befinden sich ausführbare Programme, die im Single-User-Modus und für den Start des Systems oder dessen Reparatur benötigt werden.

note: type: Plain text
en: Contains static files for the boot loader.  This directory only holds the files which are needed during the boot process.  The map installer and configuration files should go to I</sbin> and I</etc>.
de: Enthält statische Dateien für den Boot-Loader. Dieses Verzeichnis enthält nur die Dateien, die während des Bootvorgangs benötigt werden. Der »map installer« und Konfigurationsdateien sollten in I</sbin> und I</etc> installiert werden.

note: type: Plain text
en: Special or device files, which refer to physical devices.  See B<mknod>(1).
de: Spezialdateien (auch Gerätedateien oder Devices genannt) sind die Schnittstelle zu physikalischen Geräten (siehe hierzu B<mknod>(1)).

note: type: Plain text
en: Contains configuration files which are local to the machine.  Some larger software packages, like X11, can have their own subdirectories below I</etc>.  Site-wide configuration files may be placed here or in I</usr/etc>.  Nevertheless, programs should always look for these files in I</etc> and you may have links for these files to I</usr/etc>.
de: Enthält lokale Konfigurationsdateien für den Rechner. Einige größere Softwarepakete wie X11 können unter I</etc> ihre eigenen Unterverzeichnisse haben. Für den ganzen Betrieb (site) gültige Konfigurationsdateien können hier oder in I</usr/etc> platziert werden. Dennoch sollten Programme nach diesen Dateien immer in I</etc> suchen. Sie können Links zu den Dateien in I</usr/etc> sein.

note: type: Plain text
en: Host-specific configuration files for add-on applications installed in I</opt>.
de: rechnerspezifische Konfigurationsdateien für in I</opt> installierte Add-On-Anwendungen

note: type: Plain text
en: This directory contains the configuration files for SGML and XML (optional).
de: Dieses (optionale) Verzeichnis enthält die Konfigurationsdateien für SGML und XML.

note: type: Plain text
en: When a new user account is created, files from this directory are usually copied into the user's home directory.
de: Wenn ein neues Benutzerkonto eingerichtet wird, werden normalerweise die in diesem Verzeichniss gespeicherten Dateien in das Home-Verzeichnis des Benutzers kopiert.

note: type: Plain text
en: Configuration files for the X11 window system (optional).
de: (optionale) Konfigurationsdateien für das X11 Window System

note: type: Plain text
en: On machines with home directories for users, these are usually beneath this directory, directly or not.  The structure of this directory depends on local administration decisions.
de: Bei Maschinen mit Home-Verzeichnissen für Benutzer werden diese in der Regel (direkt oder indirekt) unterhalb dieses Verzeichnis angelegt. Die Struktur dieses Verzeichnisses hängt von den örtlichen Organisationsgrundsätzen ab.

note: type: Plain text
en: This directory should hold those shared libraries that are necessary to boot the system and to run the commands in the root file system.
de: Dieses Verzeichnis sollte die Bibliotheken enthalten, die für den Systemstart und die Ausführung von Programmen im Wurzel-Dateisystem (/) erforderlich sind.

note: type: Plain text
en: This directory contains mount points for removable media such as CD and DVD disks or USB sticks.
de: Dieses Verzeichnis enthält Einhängepunkte (mount points) für Wechselmedien wie CDs, DVDs oder USB-Sticks.

note: type: Plain text
en: This directory is a mount point for a temporarily mounted file system.  In some distributions, I</mnt> contains subdirectories intended to be used as mount points for several temporary file systems.
de: Dieses Verzeichnis ist ein Einhängepunkt für ein vorübergehend eingehängtes Dateisystem. In manchen Distributionen enthält I</mnt> Unterverzeichnisse zur Verwendung als Einhängepunkt für mehrere temporäre Dateisysteme.

note: type: Plain text
en: This directory should contain add-on packages that contain static files.
de: Dieses Verzeichnis sollte Add-on-Pakete aufnehmen, deren Dateien sich nicht ändern.

note: type: Plain text
en: This is a mount point for the I<proc> file system, which provides information about running processes and the kernel.  This pseudo-file system is described in more detail in B<proc>(5).
de: Dieses Verzeichnis dient als Einhängepunkt für das I<proc>-Dateisystem, welches Informationen über laufende Prozesse und den Kernel zur Verfügung stellt. Dieses Pseudo-Dateisystem ist detailliert in B<proc>(5) beschrieben.

note: type: Plain text
en: This directory is usually the home directory for the root user (optional).
de: Dieses (optionale) Verzeichnis ist in der Regel das Home-Verzeichnis für den Benutzer root.

note: type: Plain text
en: Like I</bin>, this directory holds commands needed to boot the system, but which are usually not executed by normal users.
de: Wie I</bin> enthält dieses Verzeichnis für den Systemstart notwendige Befehle, die aber in der Regel nicht von normalen Benutzern ausgeführt werden.

note: type: Plain text
en: This directory contains site-specific data that is served by this system.
de: Dieses Verzeichnis enthält betriebsspezifische Daten, die von diesem System bereitgestellt werden.

note: type: Plain text
en: This directory contains temporary files which may be deleted with no notice, such as by a regular job or at system boot up.
de: Dieses Verzeichnis enthält temporäre Dateien, die ohne Nachricht gelöscht werden können. Das Löschen kann beispielsweise ein regelmäßig beim Systemstart laufender Job erledigen.

note: type: Plain text
en: This directory is usually mounted from a separate partition.  It should hold only sharable, read-only data, so that it can be mounted by various machines running Linux.
de: Dieses Verzeichnis wird in der Regel auf einer separaten Partition eingerichtet. Es sollte gemeinsame, nur lesbare Daten vorhalten, sodass es von mehreren Linux-Rechnern in deren Dateisysteme eingehängt werden kann.

note: type: Plain text
en: The X-Window system, version 11 release 6 (optional).
de: (optional) für das X Window System, version 11 release 6

note: type: Plain text
en: Binaries which belong to the X-Window system; often, there is a symbolic link from the more traditional I</usr/bin/X11> to here.
de: Binärdateien, die zum X Window System gehören; oftmals existiert ein symbolischer Link vom traditionellen Verzeichnis I</usr/bin/X11> hierher.

note: type: Plain text
en: Data files associated with the X-Window system.
de: Datendateien des X Window Systems

note: type: Plain text
en: These contain miscellaneous files needed to run X; Often, there is a symbolic link from I</usr/lib/X11> to this directory.
de: Hier befinden sich diverse Dateien, die zur Benutzung von X nötig sind. Oft weist ein symbolischer Link von I</usr/lib/X11> hierher.

note: type: Plain text
en: Contains include files needed for compiling programs using the X11 window system.  Often, there is a symbolic link from I</usr/include/X11> to this directory.
de: Dieses Verzichnis enthält Include-Dateien für die Compilierung von Programmen für das  X11 Window System. Oft weist ein symbolischer Link von I</usr/inlcude/X11> auf dieses Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: This is the primary directory for executable programs.  Most programs executed by normal users which are not needed for booting or for repairing the system and which are not installed locally should be placed in this directory.
de: Dies ist das Hauptverzeichnis für ausführbare Programme. Die Mehrzahl der Programme, die von normalen Benutzern ausgeführt werden, die nicht zum Booten oder zur Reparatur des Systems notwendig sind und nicht lokal installiert sind, sollten in diesem Verzeichnis abgelegt werden.

note: type: Plain text
en: is the traditional place to look for X11 executables; on Linux, it usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/bin>.
de: Dies ist der traditionelle Ort für X11-Programme. Auf Linux-Systemen ist es gewöhnlich ein Link nach I</usr/X11R6/bin>.

note: type: Plain text
en: Replaced by I</usr/share/dict>.
de: ersetzt durch I</usr/share/dict>

note: type: Plain text
en: Replaced by I</usr/share/doc>.
de: ersetzt durch I</usr/share/doc>

note: type: Plain text
en: Site-wide configuration files to be shared between several machines may be stored in this directory.  However, commands should always reference those files using the I</etc> directory.  Links from files in I</etc> should point to the appropriate files in I</usr/etc>.
de: In diesem Verzeichnis können gemeinsame, betriebsspezifische Konfigurationsdateien für mehrere Rechner gespeichert werden. Die zugehörigen Programme sollten diese Dateien in I</etc> annehmen und von dort Links zu den entsprechenden Dateien in dieses Verzeichnis weisen.

note: type: Plain text
en: Binaries for games and educational programs (optional).
de: (optionale) ausführbare Dateien von Spielen und Lernprogrammen

note: type: Plain text
en: Include files for the C compiler.
de: Include-Dateien für den C-Compiler

note: type: Plain text
en: Include files for the C compiler and the X-Window system.  This is usually a symbolic link to I</usr/X11R6/include/X11>.
de: Include-Dateien für den C-Compiler und das X Window System; üblicherweise ist es ein symbolischer Link zu I</usr/X11R6/include/X11>.

note: type: Plain text
en: Include files which declare some assembler functions.  This used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/asm>.
de: Include-Dateien, die einige Assemblerfunktionen deklarieren; früher war dies ein symbolischer Link zu I</usr/src/linux/include/asm>.

note: type: Plain text
en: This contains information which may change from system release to system release and used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/linux> to get at operating system specific information.
de: Hier liegen Informationen, die von Release zu Release unterschiedlich sein können. Das Verzeichnis war früher ein symbolischer Link auf I</usr/src/linux/include/linux> für den Zugriff auf systemspezifische Informationen.

note: type: Plain text
en: (Note that one should have include files there that work correctly with the current libc and in user space.  However, Linux kernel source is not designed to be used with user programs and does not know anything about the libc you are using.  It is very likely that things will break if you let I</usr/include/asm> and I</usr/include/linux> point at a random kernel tree.  Debian systems don't do this and use headers from a known good kernel version, provided in the libc*-dev package.)
de: (Beachten Sie, dass man Include-Dateien haben sollte, die einwandfrei mit der aktuellen Libc und im User-Space funktionieren. Die Linux Kernel-Quellen sind jedoch nicht darauf ausgelegt, mit Anwender-Programmen verwendet zu werden und wissen nicht, welche Libc sie verwenden. Es ist sehr wahrscheinlich, dass nichts mehr funktioniert, wenn Sie I</usr/include/asm> und I</usr/include/linux> auf einen zufällig ausgewählten Kernel-Quelltextbaum zeigen lassen. Debian-Systeme tun das nicht und verwenden Header aus einer als zuverlässig eingestuften Kernel-Version, die im Paket libc*vdev-Paket zur Verfügung gestellt werden.)

note: type: Plain text
en: Include files to use with the GNU C++ compiler.
de: Include-Dateien für die Verwendung mit dem GNU-C++-Compiler

note: type: Plain text
en: Object libraries, including dynamic libraries, plus some executables which usually are not invoked directly.  More complicated programs may have whole subdirectories there.
de: Das Verzeichnis enthält (auch dynamische) Objekt-Bibliotheken sowie einige gewöhnlich nicht direkt aufgerufene ausführbare Programme. Komplexere Programme können hier ein eigenes Unterverzeichnis haben.

note: type: Plain text
en: The usual place for data files associated with X programs, and configuration files for the X system itself.  On Linux, it usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/lib/X11>.
de: Hier ist der übliche Platz für Konfigurationsdateien für das X Window System und Datendateien für X-Programme. Auf Linux-Systemen ist das Verzeichnis normalerweise ein Link auf I</usr/X11R6/lib/X11>.

note: type: Plain text
en: contains executables and include files for the GNU C compiler, B<gcc>(1).
de: enthält ausführbare und Include-Dateien für den GNU-C-Compiler B<gcc>(1)

note: type: Plain text
en: Files for the GNU groff document formatting system.
de: Dateien für das Dokumentensatzsystem GNU Troff (Groff)

note: type: Plain text
en: Files for B<uucp>(1).
de: Dateien für B<uucp>(1)

note: type: Plain text
en: This is where programs which are local to the site typically go.
de: Hier sollten Programme liegen, die nur lokal auf dieser Maschine installiert werden.

note: type: Plain text
en: Binaries for programs local to the site.
de: Binärprogramme für lokal installierte Software

note: type: Plain text
en: Local documentation.
de: lokale Dokumentation

note: type: Plain text
en: Configuration files associated with locally installed programs.
de: Hier befinden sich Konfigurationsdateien für lokal installierte Programme.

note: type: Plain text
en: Binaries for locally installed games.
de: Binärprogramme für lokal installierte Spiele

note: type: Plain text
en: Files associated with locally installed programs.
de: Dateien für lokal installierte Programme

note: type: Plain text
en: Header files for the local C compiler.
de: Include-Dateien für den lokalen C-Compiler

note: type: Plain text
en: Info pages associated with locally installed programs.
de: Info-Dateien für lokal installierte Programme

note: type: Plain text
en: Man pages associated with locally installed programs.
de: Handbuchseiten für die lokalen Programme

note: type: Plain text
en: Locally installed programs for system administration.
de: lokal installierte Programme für die Systemverwaltung

note: type: Plain text
en: Local application data that can be shared among different architectures of the same OS.
de: lokale Anwendungsdaten, die verschiedene Rechnerarchitekturen mit dem gleichen Betriebssystem gemeinsam nutzen können

note: type: Plain text
en: Source code for locally installed software.
de: Quelltexte von lokal installierter Software

note: type: Plain text
en: Replaced by I</usr/share/man>.
de: ersetzt durch I</usr/share/man>

note: type: Plain text
en: This directory contains program binaries for system administration which are not essential for the boot process, for mounting I</usr>, or for system repair.
de: Dieses Verzeichnis enthält Binärprogramme für die Systemverwaltung. Diese Programme sind nicht für den Startprozess, das Einhängen von I</usr> oder Systemrepaturen erforderlich.

note: type: Plain text
en: This directory contains subdirectories with specific application data, that can be shared among different architectures of the same OS.  Often one finds stuff here that used to live in I</usr/doc> or I</usr/lib> or I</usr/man>.
de: Dieses Verzeichnis enthält Unterverzeichnisse mit spezifischen Applikationsdaten, welche gemeinsam von den verschiedenen Architekturen des gleichen Betriebssystems genutzt werden können. Oft findet man hier Inhalte, die früher in I</usr/doc>, I</usr/lib> oder I</usr/man> abgelegt waren.

note: type: Plain text
en: Contains the word lists used by spell checkers.
de: enthält die Wortlisten für Rechtschreibprüfungen

note: type: Plain text
en: Documentation about installed programs.
de: Dokumentation über installierte Programme

note: type: Plain text
en: Static data files for games in I</usr/games>.
de: statische Datendateien für Spiele in I</usr/games>

note: type: Plain text
en: Info pages go here.
de: Hier werden Info-Seiten abgelegt.

note: type: Plain text
en: Locale information goes here.
de: Hier werden Locale-Informationen abgelegt.

note: type: Plain text
en: Manual pages go here in subdirectories according to the man page sections.
de: Hier werden Handbuchseiten enstprechend der Definition der Handbuch-Abschnitte in Unterverzeichnissen abgelegt.

note: type: TP
en: I</usr/share/man/E<lt>localeE<gt>/man[1-9]>
de: I</usr/share/man/E<lt>LocaleE<gt>/man[1-9]>

note: type: Plain text
en: These directories contain manual pages for the specific locale in source code form.  Systems which use a unique language and code set for all manual pages may omit the E<lt>localeE<gt> substring.
de: Diese Verzeichnisse enthalten die Handbuchseiten-Quelltexte für spezielle Locales. Systeme, die nur eine Sprache und nur eine Codierung für alle Handbuchseiten verwenden, können die E<lt>LocaleE<gt>-Teilzeichenkette weglassen.

note: type: Plain text
en: Miscellaneous data that can be shared among different architectures of the same OS.
de: verschiedene Daten, die von verschiedenen Architekturen des gleichen Betriebssystems gemeinsam genutzt werden können

note: type: Plain text
en: The message catalogs for native language support go here.
de: Hier befinden sich die Nachrichtenkataloge für die Unterstützung verschiedener Sprachen.

note: type: Plain text
en: Files for SGML and XML.
de: Dateien für SGML und XML

note: type: Plain text
en: The database for terminfo.
de: die Terminfo-Datenbank

note: type: Plain text
en: Troff macros that are not distributed with groff.
de: nicht mit Groff verteilte Troff-Makros

note: type: Plain text
en: Files for timezone information.
de: Dateien mit Zeitzonen-Informationen

note: type: Plain text
en: Source files for different parts of the system, included with some packages for reference purposes.  Don't work here with your own projects, as files below /usr should be read-only except when installing software.
de: Quelltextdateien für verschiedene Teile des Systems, die von ein paar Paketen hier zu Referenzzwecken abgelegt wurden. Arbeiten Sie hier nicht mit eigenen Projekten, da Dateien unter /usr, außer bei der Installation von Software, nur lesbar sein sollten.

note: type: Plain text
en: This was the traditional place for the kernel source.  Some distributions put here the source for the default kernel they ship.  You should probably use another directory when building your own kernel.
de: Dies war der traditionelle Ort für die Kernel-Quellen. Einige Distributionen legen hier die Quellen des von ihnen verteilten Standard-Kernels ab. Wenn Sie einen eigenen Kernel bauen, sollten Sie wohl besser ein anderes Verzeichnis verwenden.

note: type: Plain text
en: Obsolete.  This should be a link to I</var/tmp>.  This link is present only for compatibility reasons and shouldn't be used.
de: Obsolet; sollte ein Link zu I</var/tmp> sein. Dieser Link ist nur aus Kompatibilitätsgründen vorhanden und sollte nicht benutzt werden.

note: type: Plain text
en: This directory contains files which may change in size, such as spool and log files.
de: Diese Verzeichnis enthält Dateien, deren Größe sich ändern kann. Dazu zählen Spool- und Logdateien.

note: type: Plain text
en: This directory is superseded by I</var/log> and should be a symbolic link to I</var/log>.
de: Dieses Verzeichnis wurde durch I</var/log> ersetzt und sollte ein symbolischer Link zu I</var/log> sein.

note: type: Plain text
en: Reserved for historical reasons.
de: aus historischen Gründen reserviert

note: type: Plain text
en: Data cached for programs.
de: Zwischenspeicher für Programmdaten

note: type: TP
en: I</var/catman/cat[1-9]> or I</var/cache/man/cat[1-9]>
de: I</var/catman/cat[1-9]> oder I</var/cache/man/cat[1-9]>

note: type: Plain text
en: These directories contain preformatted manual pages according to their man page section.  (The use of preformatted manual pages is deprecated.)
de: Diese Verzeichnisse enthalten vorformatierte Handbuchseiten. Die Unterverzeichnisse entsprechen dem zugehörigen Abschnitt der Handbuchseiten, cat1 enthält also Handbuchseiten aus Abschnitt 1. (Von der Verwendung vorformatierter Handbuchseiten wird abgeraten.)

note: type: Plain text
en: Variable state information for programs.
de: variable Zustandsinformationen von Programmen

note: type: Plain text
en: Variable data for I</usr/local>.
de: variable Daten für I</usr/local>

note: type: Plain text
en: Lock files are placed in this directory.  The naming convention for device lock files is I<LCK..E<lt>deviceE<gt>> where I<E<lt>deviceE<gt>> is the device's name in the file system.  The format used is that of HDU UUCP lock files, that is, lock files contain a PID as a 10-byte ASCII decimal number, followed by a newline character.
de: Lock-Dateien werden in diesem Verzeichnis abgelegt. Die Namenskonvention für Geräte-Lock-Dateien ist I<LCK..E<lt>deviceE<gt>>, wobei I<E<lt>deviceE<gt>> der Gerätename im Dateisystem ist. Es wird das Format der HDU-UUCP-Lock-Dateien verwendet. Das heißt, Lock-Dateien enthalten eine PID als 10-Byte-ASCII-Dezimalzahl, gefolgt von einem Zeilenumbruch.

note: type: Plain text
en: Miscellaneous log files.
de: verschiedene Protokolldateien

note: type: Plain text
en: Variable data for I</opt>.
de: variable Daten für I</opt>

note: type: Plain text
en: Users' mailboxes.  Replaces I</var/spool/mail>.
de: Benutzer-Postfächer; ersetzt I</var/spool/mail>

note: type: Plain text
en: Run-time variable files, like files holding process identifiers (PIDs)  and logged user information I<(utmp)>.  Files in this directory are usually cleared when the system boots.
de: Variable Laufzeitdateien, wie Dateien, die IDs (PIDs) und Informationen über angemeldete Benutzer I<(utmp)> aufnehmen; Dateien in diesem Verzeichnis werden in der Regel gelöscht, wenn das System hochfährt.

note: type: Plain text
en: Spooled (or queued) files for various programs.
de: zwischengespeicherte Dateien (oder Dateien in Warteschlangen) für verschiedene Programme

note: type: Plain text
en: Spooled jobs for B<at>(1).
de: Warteschlangen für B<at>(1)-Jobs

note: type: Plain text
en: Spooled jobs for B<cron>(8).
de: Warteschlangen für B<cron>(8)

note: type: Plain text
en: Spooled files for printing.
de: wartende Druckdateien

note: type: Plain text
en: Replaced by I</var/mail>.
de: ersetzt durch I</var/mail>

note: type: Plain text
en: Queued outgoing mail.
de: Warteschlange für ausgehende E-Mail

note: type: Plain text
en: Spool directory for news.
de: Verzeichnis für die Zwischenspeicherung von New

note: type: Plain text
en: Spooled files for B<rwhod>(8).
de: wartende Dateien für B<rwhod>(8)

note: type: Plain text
en: Spooled files for the B<smail>(1)  mail delivery program.
de: zwischengespeicherte Dateien für das E-Mail-Zustellprogramm B<smail>(1)

note: type: Plain text
en: Spooled files for B<uucp>(1).
de: wartende Dateien für B<uucp>(1)

note: type: Plain text
en: Like I</tmp>, this directory holds temporary files stored for an unspecified duration.
de: Wie I</tmp> enthält dieses Verzeichnis auf unbestimmte Zeit gespeicherte, temporäre Dateien.

note: type: Plain text
en: Database files for NIS.
de: NIS-Datenbankdateien

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: This list is not exhaustive; different systems may be configured differently.
de: Diese Liste ist nicht vollständig. Manche Systeme können anders konfiguriert sein.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 3.27 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.27 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler gemeldet werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
