Hallo Holger,
du bist sehr behutsam ...
Gruß
Martin
--- ports_index_holger.wml 2011-02-19 22:22:58.000000000 +0100
+++ ports_index_martin.wml 2011-02-19 23:19:34.000000000 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
<li><a href="#released">Veröffentlichte Portierungen</a></li>
<li><a href="#unreleased">Portierungen, die noch nicht freigegeben
wurden</a></li>
- <li><a href="#nonlinux">Nicht-Linux Portierungen</a></li>
+ <li><a href="#nonlinux">Nicht-Linux-Portierungen</a></li>
<li><a href="#various">Verschiedene portierungsartige Projekte</a></li>
</ul>
@@ -18,32 +18,32 @@
<p>
Wie viele von Ihnen wissen, ist <a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a> nur
ein Betriebssystemkern. Und für eine lange Zeit lief der
-Linux-Betriebssystemkern nur auf Rechnern der Intel x86-Serie, beginnend beim 386
-(es gibt eine Version, die auf den 286 portiert wurde, näheres
+Linux-Betriebssystemkern nur auf Rechnern der Intel-x86-Serie, beginnend beim 386.
+(Eine Version wurde (sogar) auf den 286 portiert; näheres
beim <a href="http://elks.sourceforge.net/";>ELKS-Projekt</a>).
</p>
+# (mes) Etwas frei, aber trotzdem
<p>
-Allerdings ist dies nun nicht mehr so. Der Linux-Betriebssystemkern ist nun auf
+Aber mittlerweile ist der Linux-Betriebssystemkern ist auf
eine groÃe, weiter wachsende Liste von Architekturen portiert worden.
-Und dicht folgend haben wir unsere Debian-Distribution auf diese Architekturen
-portiert. Generell ist dies ein Prozess mit einem langsamen Start (während
-wir libc und den dynamischen Linker dazu bringen, reibungslos zu arbeiten), und
+Und der Entwicklung dicht folgend haben wir unsere Debian-Distribution auf diese Architekturen
+portiert. Generell ist dies ein Prozess mit einem langsamen Anfang (während
+wir Libc und den dynamischen Linker dazu bringen, reibungslos zu arbeiten), und
dann relativer Routine, wenn nicht sogar Langeweile, während wir
versuchen, alle Pakete für die neuen Architekturen zu übersetzen.
</p>
<p>
-AuÃerdem ist Debian ein Betriebssystem,
-kein Betriebssystemkern (inzwischen allerdings mehr als ein
-Betriebssystem mit seinen tausenden Programmen). Und um dies zu beweisen,
-haben wir zwei, gerade flügge werdende Portierungen, die
-nicht auf Linux basieren, <a href="#nonlinux">am Ende dieser Seite
-aufgelistet</a>.
+Debian ein Betriebssystem, kein Betriebssystemkern. (Tatsächlich ist es
+inzwischen mit tausenden Programmen mehr als ein Betriebssystem.) Zum Beweis
+haben wir unsere ersten drei, gerade flügge werdenden
+Nicht-Linux-Portierungen <a href="#nonlinux">am Ende dieser Seite</a>
+aufgelistet.
</p>
-<p><em>Warnung</em> – diese Seite ist in Entwicklung. Nicht alle
+<p><em>Warnung</em> – diese Seite ist im FluÃ. Nicht alle
Portierungen haben
-schon eigene Seiten und die meisten finden Sie unter externen Web-Adressen. Wir
-arbeiten an Informationen über alle Portierungen, die mit den Debian-Webseiten
-gespiegelt werden.
+schon eigene Seiten und die meisten finden Sie unter externen Web-Adressen.
+Wir arbeiten an Informationen über alle Portierungen, um sie auf den
+Debian-Webseiten zu spiegeln.
</p>
<h2 id="released">Veröffentlichte Portierungen</h2>
@@ -56,10 +56,10 @@
Die erste Architektur und nicht direkt eine Portierung. Linux wurde
ursprünglich für den Intel 386-Prozessor entwickelt, daher der Kurzname.
Debian unterstützt alle IA-32 Prozessoren, hergestellt von Intel (darunter alle
-Pentium-Serien und die neuesten Core Duo-Maschinen im 32-Bit-Modus), AMD (K6,
+Pentium-Serien und die neuesten Core-Duo-Maschinen im 32-Bit-Modus), AMD (K6,
alle Athlon-Serien, Athlon64-Serien im 32-Bit-Modus), Cyrix
und weiteren Herstellern.<br />
-Während sich auf
+Weil sich auf
Debians Webseiten die Sicht von einer sehr traditionellen, i386-zentrischen zu
einer ausgeglicheneren entwickelt, werden alle i386-spezifischen Informationen
hierher verschoben.
@@ -69,33 +69,35 @@
<p>
Erstes Release war mit Debian 2.0.
Diese Portierung erfüllte die Veröffentlichungskriterien für Debian 4.0 nicht
-und ist daher nicht Teil der Etch- und späterer Veröffentlichungen.
+und ist daher nicht Teil von Etch und späteren Veröffentlichungen.
Die Debian-m68k-Portierung läuft auf einer groÃen
Bandbreite von Computern, die auf der Motorola 68k-Prozessorfamilie
-basieren – im Besonderen die Sun3-Workstation-Familie, die Apple
-Macintosh Personal-Computer sowie die Atari und Amiga
-Personal-Computer.
+basieren – im Besonderen die Sun3-Workstation-Familie und
+Personal-Computer Apple-Macintosh, Atari und Amiga.
</p>
<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (<q>sparc</q>)</a></h3>
<p>
Zum ersten Mal mit Debian 2.1 veröffentlicht.
Diese Portierung läuft sowohl auf der
-SPARCstation-Familie von Workstations als auch auf einem Teil ihrer
+SPARCstation-Workstation-Familie als auch auf einem Teil ihrer
Nachfolger in der Sun4-Architektur.
</p>
+# (mes) Wenn ich das richtig mitbekommen habe, ist hier ein Bug Report
+# fällig: http://release.debian.org/wheezy/arch_qualify.html.
+# Ist genaus so raus wie m68k.
<h3><a href="alpha/">DEC Alpha (<q>alpha</q>)</a></h3>
<p>
Das erste Release erfolgte mit Debian 2.1.
-Eine der bereits länger bestehenden Portierungen und ziemlich stabil.
+Eine der bereits länger bestehenden Portierungen und recht stabil.
</p>
<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (<q>powerpc</q>)</a></h3>
<p>
Debian/PowerPC wurde mit Debian 2.2 (<q>Potato</q>) das erste Mal offiziell
-veröffentlicht. Die Portierung läuft auf vielen der Apple
-Macintosh PowerMac-Modelle sowie den CHRP- und PReP-Rechnern.
+veröffentlicht. Die Portierung läuft auf vielen der
+Apple-Macintosh-PowerMac-Modelle sowie den CHRP- und PReP-Rechnern.
</p>
<h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q> und <q>armel</q>)</a></h3>
@@ -103,10 +105,10 @@
Zum ersten Mal offiziell mit Debian 2.2 freigegeben.
Diese Portierung läuft auf einer Vielzahl eingebetteter Hardware, inklusive
dem NSLU2. Armel ist der effizientere Nachfolger der
-<q>arm</q>-Portierung, der mit der ARM EABI kompatibel ist.
+<q>arm</q>-Portierung und mit der ARM EABI kompatibel.
</p>
-<h3><a href="mips/">MIPS CPUs</a></h3>
+<h3><a href="mips/">MIPS-CPUs <q>mips</q> und <q>mipsel</q></a></h3>
<p>Zum ersten Mal offiziell mit Debian 3.0 freigegeben. Debian wurde auf die
MIPS-Architektur portiert,
@@ -117,8 +119,8 @@
<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (<q>hppa</q>)</a></h3>
<p>
Zum ersten Mal offiziell mit Debian 3.0 freigegeben.
- Dies ist eine Portierung auf Hewlett-Packards PA-RISC-Architektur,
- die sich in einem vorangeschrittenen Status befindet.
+ Dies ist eine Portierung auf Hewlett-Packards PA-RISC-Architektur.
+ Sie befindet sich in einem fortgeschrittenen Status.
</p>
<h3><a href="ia64/">IA-64 (<q>ia64</q>)</a></h3>
@@ -127,31 +129,32 @@
Dies ist die Portierung auf Intels erste 64-Bit-Architektur.
Beachten Sie: diese Portierung sollte <em>nicht</em> mit der jüngsten
64-Bit-Erweiterung von Intel für Pentium 4 und Celeron-Prozessoren mit
- dem Namen EM64T verwechselt werden; gehen Sie für diese zu der <a
- href="amd64/">AMD64</a>-Portierung.
+ dem Namen EM64T verwechselt werden, die durch die <a
+ href="amd64/">AMD64</a>-Portierung abgedeckt wird.
</p>
<h3><a href="s390/">S/390 (<q>s390</q>)</a></h3>
<p>Zum ersten Mal offiziell mit Debian 3.0 freigegeben. Dies ist die
-Portierung auf IBM S/390-Server.</p>
+Portierung auf IBM-S/390-Server.</p>
<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
<p>
- Erstmalig mit Debian 4.0 offiziell veröffentlicht.
- Portierung auf die 64-Bit AMD64-Prozessoren. Das Ziel
- ist es, sowohl 32-Bit- als auch 64-Bit-Benutzeranwendungen auf dieser
- Architektur zu verwenden. Diese Portierung unterstützt AMDs 64-Bit Opteron-,
- Athlon- und Sempron-Prozessoren sowie Intels Prozessoren mit EM64T-Unterstützung,
+ Diese Portierung auf die 64-Bit AMD64-Prozessoren wurde erstmals mit
+ Debian 4.0 offiziell veröffentlicht. Ihr Ziel ist es, sowohl 32-Bit- als
+ auch 64-Bit-Benutzeranwendungen auf dieser
+ Architektur zu verwenden. Diese Portierung unterstützt AMDs
+ 64-Bit-Opteron-, -Athlon- und -Sempron-Prozessoren sowie Intels
+ Prozessoren mit EM64T-Unterstützung,
darunter den Pentium D und verschiedene Xeon- und Core2-Serien.
</p>
<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-i386</q> und <q>kfreebsd-amd64</q>)</a></h3>
<p>
-Das erste Mal offiziell veröffentlicht als Technologievorschau in Debian 6.0
-und die erste offizielle nicht-Linux-Portierung. Portierung des Debian
-GNU-Systems auf den FreeBSD-Kernel. Sie ist sowohl für 32-Bit- wie auch für
+Das erste Mal offiziell veröffentlicht als Technologievorschau in Debian 6.0.
+Sie ist die erste offizielle Portierung des Debian-GNU-Systems auf den
+FreeBSD-Kernel. Sie ist sowohl für 32-Bit- wie auch für
64-Bit-x86-Prozessoren verfügbar.
</p>
@@ -159,12 +162,12 @@
<h2 id="unreleased">Portierungen, die noch nicht freigegeben wurden</h2>
<p>Die folgenden Portierungen waren bisher nicht Teil eines stabilen
-Debian-Releases, jedoch sollten sie eventuell in einem zukünftigen
+Debian-Releases, jedoch könnten sie eventuell in einem zukünftigen
Release enthalten sein.</p>
<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
-<p>Portierung auf die 64-Bit PPC64-Architektur mit einem kompletten 64-Bit
- User Space.
+<p>Portierung auf die 64-Bit PPC64-Architektur mit einem kompletten
+ 64-Bit-User-Space.
</p>
<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage";>SuperH (<q>sh</q>)</a></h3>
@@ -184,7 +187,7 @@
<h3><a href="http://avr32.debian.net/";>AVR32</a></h3>
<p>
- Portierung auf Atmels 32-Bit RISC-Architektur, AVR32.
+ Portierung auf Atmels 32-Bit RISC-Architektur AVR32.
</p>
@@ -237,6 +240,6 @@
<hr />
-<p><strong>Haftungsausschluss:</strong> Viele der obigen Computer und
+<p><strong>Haftungsausschluss:</strong> Viele der obigen Computer- und
Prozessornamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer
jeweiligen Hersteller. Sie werden ohne Erlaubnis benutzt.</p>
