manpages-de - en to de translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2004-09-15
de: 15. September 2004

note: type: TH
en: Linux User's Manual
de: Linux-Anwenderhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: mailaddr - mail addressing description
de: mailaddr - beschreibt E-Mail-Adressen

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This manual page gives a brief introduction to SMTP mail addresses, as used on the Internet.  These addresses are in the general format
de: Diese Handbuchseite gibt eine kurze Einführung in SMTP-Mailadressen, wie sie im Internet verwendet werden. Diese Adressen haben allgemein das Format

note: type: Plain text
en:   user@domain
de:   benutzer@domain .

note: type: Plain text
en: where a domain is a hierarchical dot-separated list of subdomains.  These examples are valid forms of the same address:
de: Darin ist eine Domain eine Liste von durch Punkten getrennten Sub-Domains. Die folgenden Beispiele sind gültige Formen der gleichen Adresse:

note: type: Plain text
en: The domain part ("monet.berkeley.edu") is a mail-accepting domain.  It can be a host and in the past it usually was, but it doesn't have to be.  The domain part is not case sensitive.
de: Der Domain-Anteil (»monet.berkeley.edu«) steht für eine Domain, die E-Mails annimmt. Das kann ein Rechner sein, wie es in der Vergangenheit üblicherweise war, muss es aber nicht. Der Domain-Anteil beachtet Groß-/Kleinschreibung nicht.

note: type: Plain text
en: The local part ("eric") is often a username, but its meaning is defined by the local software.  Sometimes it is case sensitive, although that is unusual.  If you see a local-part that looks like garbage, it is usually because of a gateway between an internal e-mail system and the net, here are some examples:
de: Der lokale Anteil (»eric«) ist oft ein Benutzername, aber die Bedeutung wird von der lokalen Software definiert. Manchmal wird die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt. Sieht der lokale Teil nach Unfug aus, ist der Grund oft eine Schnittstelle zwischen dem Internet und einem internem Mailsystem. Hier ein paar Beispiele:

note: type: Plain text
en: (These are, respectively, an X.400 gateway, a gateway to an arbitrary internal mail system that lacks proper internet support, an UUCP gateway, and the last one is just boring username policy.)
de: (Dass sind, der Reihe nach, ein X.400-Gateway, ein Gateway zu einem beliebigen, internen Mailsystem, welches das Internet schlecht unterstützt, ein B<UUCP>(1)-Gateway und zuletzt eine dröge Vergabe von Benutzernamen.)

note: type: Plain text
en: The real-name part ("Eric Allman") can either be placed before E<lt>E<gt>, or in () at the end.  (Strictly speaking the two aren't the same, but the difference is beyond the scope of this page.)  The name may have to be quoted using "", for example, if it contains ".":
de: Der wirkliche Name (Eric Allman) kann entweder zuerst, außerhalb der E<lt>E<gt>, oder zuletzt innerhalb von () erscheinen. (Streng genommen sind diese beiden Formate nicht dasselbe, aber das würde den Rahmen dieser Handbuchseite sprengen.) Der Name sollte in "" gefasst werden, wenn er allgemeine Adresszeichen verwendet ("."):

note: type: SS
en: Abbreviation.
de: Abgekürzte Domain-Namen

note: type: Plain text
en: Many mail systems let users abbreviate the domain name.  For instance, users at berkeley.edu may get away with "eric@monet" to send mail to Eric Allman.  I<This behavior is deprecated.> Sometimes it works, but you should not depend on it.
de: Viele Mailsysteme ermöglichen den Benutzern, den Domain-Namen abzukürzen. Zum Beispiel könnten Benutzer der Domain berkeley.edu Eric Allman unter der Adresse »eric@monet« erreichen. I<Dieses Verhalten wird missbilligt.> Manchmal funktioniert es, aber Sie sollten sich nicht darauf verlassen.

note: type: SS
en: Route-addrs.
de: Geroutete Adressen

note: type: Plain text
en: In the past, sometimes one had to route a message through several hosts to get it to its final destination.  Addresses which show these relays are termed "route-addrs".  These use the syntax:
de: In der Vergangenheit musste manchmal eine Nachricht über mehrere Rechner (Hosts) bis zum endgültigen Bestimmungsort weitergeleitet werden. Adressen, die diese Relais zeigen, werden als »route-addrs« bezeichnet. Sie verwenden das folgende Format:

note: type: Plain text
en:   E<lt>@hosta,@hostb:user@hostcE<gt>
de:   E<lt>@rechnera,@rechnerb:benutzer@rechnercE<gt>

note: type: Plain text
en: This specifies that the message should be sent to hosta, from there to hostb, and finally to hostc.  Many hosts disregard route-addrs and send directly to hostc.
de: Damit wird festgelegt, dass die Nachricht zu Rechner A, von dort zu Rechner B und schließlich an den Rechner C gesendet werden soll. Viele Rechner ignorieren den vorgegebenen Weg und schicken die Nachricht direkt an Rechner C.

note: type: Plain text
en: Route-addrs are very unusual now.  They occur sometimes in old mail archives.  It is generally possible to ignore all but the "user@hostc" part of the address to determine the actual address.
de: Geroutete Adressen sind heute extrem selten. Hin und wieder sind sie in alten Mailarchiven anzutreffen. Es ist generell möglich, alles außer »benutzer@rechnerc« zu ignorieren, um die Zieladresse festzulegen.

note: type: SS
en: Postmaster.
de: Postmaster

note: type: Plain text
en: Every site is required to have a user or user alias designated "postmaster" to which problems with the mail system may be addressed.  The "postmaster" address is not case sensitive.
de: Für jeden Rechner/jede Domain B<muss> es einen Benutzer (oder Alias) »postmaster« geben, an den Nachrichten über Probleme mit dem Mailsystem gesendet werden können. Die »postmaster«-Adresse wird durch Groß-/Kleinschreibung nicht beeinflusst.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 3.27 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.27 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler gemeldet werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
