manpages-de - en to de translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: sdiff - side-by-side merge of file differences
de: sdiff - Unterschiede von Dateien nebeneinander stellen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
de: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<DATEI1 DATEI2>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Side-by-side merge of file differences.
de: Unterschiede von Dateien nebeneinander stellen

note: type: TP
en: B<-o> FILE  B<--output>=I<FILE>
de: B<-o> DATEI  B<--output>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Operate interactively, sending output to FILE.
de: interaktive Ausführung; Ausgabe in DATEI

note: type: Plain text
en: Consider upper- and lower-case to be the same.
de: behandelt Groß- und Kleinschreibung gleich

note: type: Plain text
en: Ignore changes due to tab expansion.
de: ignoriert Änderungen, die aus der Ersetzung von Tabulator folgen

note: type: Plain text
en: Ignore changes in the amount of white space.
de: ignoriert Änderungen in der Menge von Whitespace (Leerzeichen und Tabulatoren)

note: type: TP
en: B<-W>  B<--ignore-all-space>
de: B<--W>  B<--ignore-all-space>

note: type: Plain text
en: Ignore all white space.
de: ignoriert den gesamten Whitespace (Leerzeichen und Tabulatoren)

note: type: Plain text
en: Ignore changes whose lines are all blank.
de: ignoriert Änderungen, die nur leere Zeilen enthalten

note: type: TP
en: B<-I> RE  B<--ignore-matching-lines>=I<RE>
de: B<-I> RE  B<--ignore-matching-lines>=I<REGULÄRER_AUSDRUCK>

note: type: Plain text
en: Ignore changes whose lines all match RE.
de: ignoriert Änderungen, deren Zeilen zum regulären Ausdruck passen

note: type: Plain text
en: Strip trailing carriage return on input.
de: Wagenrücklauf (Carriage Return) am Ende der Eingabe entfernen.

note: type: Plain text
en: Treat all files as text.
de: alle Dateien als Text behandeln

note: type: TP
en: B<-w> NUM  B<--width>=I<NUM>
de: B<-w> ANZAHL  B<--width>=I<ANZAHL>

note: type: Plain text
en: Output at most NUM (default 130) print columns.
de: maximal ANZAHL (Standard 130) Zeichen ausgeben

note: type: Plain text
en: Output only the left column of common lines.
de: nur die linke Spalte von zwei gemeinsamen Zeilen ausgeben

note: type: Plain text
en: Do not output common lines.
de: gemeinsame Zeilen nicht ausgeben

note: type: Plain text
en: Expand tabs to spaces in output.
de: Tabulatoren in der Ausgabe durch Leerzeichen ersetzen

note: type: TP
en: B<--tabsize>=I<NUM>
de: B<--tabsize>=I<N>

note: type: Plain text
en: Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
de: Tabulator-Stopps befinden sich nach je ANZAHL (Vorgabe 8) Ausgabespalten.

note: type: Plain text
en: Try hard to find a smaller set of changes.
de: Intensive Suche nach einer kleineren Menge von Änderungen

note: type: Plain text
en: Assume large files and many scattered small changes.
de: große Dateien und viele verstreute kleine Änderungen annehmen

note: type: TP
en: B<--diff-program>=I<PROGRAM>
de: B<--diff-program>=I<PROGRAMM>

note: type: Plain text
en: Use PROGRAM to compare files.
de: PROGRAMM für den Vergleich der Dateien verwenden

note: type: Plain text
en: Output version info.
de: Versionsinformation anzeigen

note: type: Plain text
en: Output this help.
de: diese Hilfe anzeigen

note: type: Plain text
en: If a FILE is `-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
de: Wenn als DATEI »-«  angegeben ist, wird die Standardeingabe gelesen. Für gleiche Eingaben ist der Exit-Status 0, bei Unterschieden 1 und bei Problemen 2.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Thomas Lord.
de: Geschrieben von Thomas Lord.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER BERICHTEN

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org GNU diffutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt> General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler (auf Englisch) an bug-diffutils@gnu.org
    Homepage der GNU diffutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
    Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sdiff> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<sdiff> wird als Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<sdiff> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.
