Hallo Chris, On Tue, Nov 09, 2010 at 04:58:12PM +0100, Chris Leick wrote: > Tobias Quathamer: >> Helge Kreutzmann: > >>>>> s/die gesamte Disk./das gesamte Medium./ >>>> >>>> Warum? Es handelt sich doch immer um eine Disk, oder? Außerdem steht es >>>> auch im englischen Text mit »disc« und nicht mit »media«, wie weiter >>>> unten. >>> >>> Disk ist kein deutsches Wort, dann »Platte«. >> >> Nein, das finde ich nur bei Harddisks passend, nicht bei CDs/DVDs. Die >> Frage ist, ob der Unterschied zwischen disc und media im Original >> wichtig ist oder ob die Wörter synonym gebraucht werden. Dann können wir >> tatsächlich jedesmal »Medium« benutzen. > > Bei Wodim handelt es sich um ein Programm zum Brennen von CDs und DVDs. > Medium halte ich für zu allgemein. Vielleicht »optische Datenträger«?
Fände ich i.O.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
