manpages-de - en to de translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: 2008-08-05
de: 5. August 2008

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: atanh, atanhf, atanhl - inverse hyperbolic tangent function
de: atanh - Areatangens Hyperbolicus

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
de: Linken Sie mit der Option I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: Plain text
en: B<atanh>(): _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500 || _ISOC99_SOURCE; or I<cc\ -std=c99>
de: B<atanh>(): _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500 || _ISOC99_SOURCE oder I<cc\ -std=c99>

note: type: Plain text
en: B<atanhf>(), B<atanhl>(): _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 600 || _ISOC99_SOURCE; or I<cc\ -std=c99>
de: B<atanhf>(), B<atanhl>(): _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 600 || _ISOC99_SOURCE oder I<cc\ -std=c99>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<atanh>()  function calculates the inverse hyperbolic tangent of I<x>; that is the value whose hyperbolic tangent is I<x>.
de: Die Funktion B<atanh>() berechnet den Area Tangens Hyperbolikus von I<x>. Dies ist der Wert, dessen Tangens Hyperbolikus x ist.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, these functions return the inverse hyperbolic tangent of I<x>.
de: Nach erfolgreicher Ausführung geben diese Funktionen den Areatangens Hyperbolicus von I<x> zurück.

note: type: Plain text
en: If I<x> is a NaN, a NaN is returned.
de: Falls I<x> ein NaN ist, wird ein NaN zurückgegeben.

note: type: Plain text
en: If I<x> is +0 (-0), +0 (-0) is returned.
de: Wenn I<x> gleich +0 (-0) ist, wird +0 (-0) zurückgegeben.

note: type: Plain text
en: If I<x> is +1 or -1, a pole error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the mathematically correct sign.
de: Wenn I<x> gleich +1 oder -1 ist, tritt ein Pol-Fehler ein. Die Funktionen geben dann entsprechend mit dem korrekten Vorzeichen B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> oder B<HUGE_VALL> zurück.

note: POSIX.1-2001 documents an optional range error for subnormal x; glibc 2.8 does not do this. type: Plain text
en: If the absolute value of I<x> is greater than 1, a domain error occurs, and a NaN is returned.
de: Wenn der Absolutwert von I<x> größer als 1 ist, tritt ein Eingabe-Bereichsfehler (Domain error) auf und es wird ein »NaN« zurückgegeben.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
de: In B<math_error>(7) erfahren Sie, wie Sie Fehler bei der Ausführung mathematischer Funktionen erkennen.

note: type: Plain text
en: The following errors can occur:
de: Die folgenden Fehler können auftreten:

note: type: TP
en: Domain error: I<x> less than -1 or greater than +1
de: Eingabe-Bereichsfehler: I<x> ist kleiner als -1 oder grö0er als +1.

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<EDOM>.  An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
de: I<errno> wird auf B<EDOM> gesetzt. Ein Floating-Point-Ausnahmefehler (B<FE_INVALID>) wird ausgelöst.

note: type: TP
en: Pole error: I<x> is +1 or -1
de: Pol-Fehler: I<x> ist +1 oder -1.

note: FIXME . glibc actually gives EDOM for this case type: Plain text
en: I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS).  A divide-by-zero floating-point exception (B<FE_DIVBYZERO>)  is raised.
de: I<errno> wird auf B<ERANGE> gesetzt (aber siehe FEHLER). Es wird der Floating-Point-Ausnahmefehler »Division durch Null« (B<FE_DIVBYZERO>) ausgelöst.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: C99, POSIX.1-2001.  The variant returning I<double> also conforms to SVr4, 4.3BSD, C89.
de: C99, POSIX.1-2001. Die Variante, die I<double> zurückgibt, ist außerdem konform zu SVr4, 4.3BSD, C89.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: FIXME . this is as at glibc 2.8; check later if this bug is fixed This can be seen in sysdeps/ieee754/k_standard.c Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6759 type: Plain text
en: For a pole error, I<errno> is set to B<EDOM>; POSIX.1 says it should be set to B<ERANGE>.
de: Bei einem Pol-Fehler wird I<errno> auf B<EDOM> gesetzt. Gemäß POSIX.1 sollte der Wert aber B<ERANGE> sein.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
