Hallo Martin, On Fri, Oct 29, 2010 at 06:22:44PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote: > #. type: Plain text > msgid "" > "I</etc/group> is a text file which defines the groups on the system. There " > "is one entry per line, with the following format:" > msgstr "" > "Die Textdatei I</etc/group> definiert die Benutzergruppen des Systems. Jede " > "Zeile enthält einen Eintrag im folgenden Format:"
Super Übersetzung!
> #. type: Plain text
> msgid "group_name:password:GID:user_list"
> msgstr "Gruppen-Name:Passwort:Gruppen-Kennung:Benutzer-Liste"
s/Gruppen-Name/Gruppenname/
s/Gruppen-Kennung/Gruppenkennung/
s/Benutzer-Liste/Benutzerliste/
> #. type: IP
> #, no-wrap
> msgid "group_name"
> msgstr "Gruppen-Name"
s/Gruppen-Name/Gruppenname/
> #. type: Plain text
> msgid "the name of the group."
> msgstr "Die Bezeichnung der Gruppe."
Warum nicht »Der Name der Gruppe«?
Warum Satzpunkt?
> #. type: IP
> #, no-wrap
> msgid "GID"
> msgstr "Gruppen-Kennung (GID)"
s/Gruppen-Kennung/Gruppenkennung/
> #. type: IP
> #, no-wrap
> msgid "user_list"
> msgstr "Benutzer-Liste"
s/Benutzer-Liste/Benutzerliste/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "a list of the usernames that are members of this group, separated by commas."
> msgstr ""
> "Eine Liste aller Benutzernamen der Gruppenmitglieder, getrennt durch Kommas."
ggf. s/Kommas./Kommata./
Warum Satzpunkt?
Soviel habe ich an meinem Monitor gesehen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
