manpages-de - en to de translation catalogue (35 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: uniq - report or omit repeated lines
de: uniq - doppelte Zeilen berichten oder entfernen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<uniq> [I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<OUTPUT>]]
de: B<uniq> [I<OPTION>]... [I<EINGABE >[I<AUSGABE>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
de: Benachbarte identische Zeilen aus EINGABE (oder der Standard-Eingabe) filtern, das Ergebnis in AUSGABE (oder die Standard-Ausgabe) schreiben.

note: type: Plain text
en: With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
de: Ohne Optionen wird die erste von mehreren identischen Zeilen beibehalten.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: prefix lines by the number of occurrences
de: den Zeilen die Häufigkeit des Vorkommens voranstellen

note: type: Plain text
en: only print duplicate lines
de: nur mehrfach auftretende Zeilen ausgeben

note: type: TP
en: B<-D>, B<--all-repeated>[=I<delimit-method>]
de: B<-D>, B<--all-repeated>[=I<Abgrenzungs-Methode>]

note: type: Plain text
en: print all duplicate lines delimit-method={none(default),prepend,separate} Delimiting is done with blank lines
de: alle mehrfachen Zeilen ausgeben
    Abgrenzungs-Methode={keine(Standard), voranstellen, separat}
    Die Abgrenzung erfolgt mit Leerzeilen.

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N fields
de: die ersten N Felder nicht vergleichen

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing
de: beim Vergleichen nicht auf Groß- und Kleinschreibung achten

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N characters
de: die ersten N Zeichen nicht vergleichen

note: type: Plain text
en: only print unique lines
de: nur einmal auftretende Zeilen ausgeben

note: type: Plain text
en: end lines with 0 byte, not newline
de: Zeilen mit einem Null-Byte und nicht mit einem Zeilenvorschub abschließen

note: type: Plain text
en: compare no more than N characters in lines
de: nicht mehr als N Zeichen pro Zeile vergleichen

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: Diese Hilfe anzeigen und beenden

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: Versionsinformation anzeigen und beenden

note: type: Plain text
en: A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters.  Fields are skipped before chars.
de: Ein Feld ist eine Folge von Freiraum (gewöhnlich Leerzeichen oder Tabulatoren) gefolgt von anderen Zeichen. Felder werden vor Zeichen übersprungen.

note: type: Plain text
en: Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.  You may want to sort the input first, or use `sort B<-u>' without `uniq'.  Also, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
de: Bemerkung: »Uniq« kann wiederholte Zeilen nicht erkennen, wenn sie nicht benachbart sind. Sie können die Eingabe vorher sortieren oder auch anstelle von »Uniq« gleich »sort B<-u>« verwenden. Die Vergleiche folgen dabei den durch »LC_COLLATE« gegebenen Regeln.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
de: Geschrieben von Richard M. Stallman und David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER BERICHTEN

note: type: Plain text
en: Report uniq bugs to bug-coreutils@gnu.org
de: Berichten Sie Fehler in uniq an bug-coreutils@gnu.org (auf Englisch).

note: type: Plain text
en: GNU coreutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Homepage der GNU coreutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report uniq translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von uniq an E<lt>http://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<uniq> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<uniq> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<uniq> wird als Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<uniq> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.
