manpages-de - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2007-07-26
de: 26. Juli 2007

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: usleep - suspend execution for microsecond intervals
de: usleep - unterbricht die Ausführung für Mikrosekunden-Intervalle

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<usleep>()  function suspends execution of the calling process for (at least) I<usec> microseconds.  The sleep may be lengthened slightly by any system activity or by the time spent processing the call or by the granularity of system timers.
de: Die Funktion B<usleep()> unterbricht die Ausführung des aufrufenden Prozesses für (wenigstens) I<usec> Mikrosekunden. Das Schlafen kann geringfügig verlängert werden durch Systemaktivitäten, die Zeit für die Bearbeitung des Aufrufs und die Auflösung der Systemtakte.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: 0 on success, -1 on error.
de: 0 bei Erfolg, -1 bei Fehlern.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Interrupted by a signal; see B<signal>(7).
de: Unterbrochen durch ein Signal; siehe B<signal>(7).

note: type: Plain text
en: I<usec> is not smaller than 1000000.  (On systems where that is considered an error.)
de: I<usec> ist nicht kleiner als 1000000. (Auf Systemen, die das als Fehler ansehen.)

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: 4.3BSD, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2001 declares this function obsolete; use B<nanosleep>(2)  instead.  POSIX.1-2008 removes the specification of B<usleep>().
de: 4.3BSD, POSIX.1-2001. POSIX.1-2001 erklärt diese Funktion für überholt und empfiehlt stattdessen die Verwendung von B<nanosleep>(2). POSIX.1-2008 entfernt die Spezifizierung B<usleep>().

note: type: Plain text
en: On the original BSD implementation, and in glibc before version 2.2.2, the return type of this function is I<void>.  The POSIX version returns I<int>, and this is also the prototype used since glibc 2.2.2.
de: In der ursprünglichen BSD-Implementierung und glibc vor Version 2.2.2 ist der Rückgabewert dieser Funktion vom Typ I<void>. Die POSIX-Version gibt I<int> zurück und dies gilt auch für den seit glibc 2.2.2 verwendeten Prototyp.

note: type: Plain text
en: Only the B<EINVAL> error return is documented by SUSv2 and POSIX.1-2001.
de: SUSv2 und POSIX.1-2001 dokumentieren nur die Fehlernummer B<EINVAL>.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The type I<useconds_t> is an unsigned integer type capable of holding integers in the range [0,1000000].  Programs will be more portable if they never mention this type explicitly.  Use
de: Der Typ I<useconds_t> ist ein Unsigned-Integer-Typ und kann Zahlen im Bereich [0,1.000.000] aufnehmen. Programme werden besser portierbar, wenn sie diesen Typ nie ausdrücklich erwähnen. Verwenden Sie

note: type: Plain text
en: #include E<lt>unistd.hE<gt>
    \&...
        unsigned int usecs;
    \&...
        usleep(usecs);
de: #include E<lt>unistd.hE<gt>
    \&...
        unsigned int Mikrosekunden;
    \&...
        usleep(Mikrosekunden);

note: type: Plain text
en: The interaction of this function with the B<SIGALRM> signal, and with other timer functions such as B<alarm>(2), B<sleep>(3), B<nanosleep>(2), B<setitimer>(2), B<timer_create>(2), B<timer_delete>(2), B<timer_getoverrun>(2), B<timer_gettime>(2), B<timer_settime>(2), B<ualarm>(3)  is unspecified.
de: Das Zusammenspiel dieser Funktion mit dem Signal B<SIGALRM> und mit anderen Timer-Funktionen wie B<alarm>(2), B<sleep>(3), B<nanosleep>(2), B<setitimer>(2), B<timer_create>(2), B<timer_delete>(2), B<timer_getoverrun>(2), B<timer_gettime>(2), B<timer_settime>(2) und B<ualarm>(3) ist nicht (genau) festgelegt.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
