Am Donnerstag, den 21.10.2010, 12:06 +0200 schrieb Chris Leick: > Tobias Quathamer: > > > #. type: Plain text > > msgid "never print headers giving file names" > > msgstr "Keine Kopfzeilen mit den Dateinamen ausgeben" > > > > Im Original ist es klein geschrieben. > > #. type: Plain text > > msgid "always print headers giving file names" > > msgstr "Immer Kopfzeilen mit den Dateinamen ausgeben" > > > > #. type: TP > > #, no-wrap > > msgid "B<--help>" > > msgstr "B<--help>" > > > > #. type: Plain text > > msgid "display this help and exit" > > msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden" > > > > Hier auch. Ich kenne den Kontext nicht und habe vergessen, wie ich mir > die übersetzte Manpage anzeigen lassen kann.
man -l head.1
Zum Kontext: Es geht um die Beschreibung der Optionen auf der
Befehlszeile. Bei mir sieht das so aus:
-q, --quiet, --silent
Keine Kopfzeilen mit den Dateinamen ausgeben
-v, --verbose
Immer Kopfzeilen mit den Dateinamen ausgeben
--help Diese Hilfe anzeigen und beenden
--version
Versionsinformation anzeigen und beenden
Schönen Gruß
Tobias
--
Tobias Quathamer | The following statement is not true.
Hamburg, Germany | The previous statement is true.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
