manpages-de - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: 2008-08-28
de: 28. August 2008

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: clock - Determine processor time
de: clock - ermittelt die verbrauchte CPU-Zeit

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<clock>()  function returns an approximation of processor time used by the program.
de: Die Funktion B<clock>() gibt eine Näherung für die vom Programm verbrauchte Prozessorzeit zurück.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: The value returned is the CPU time used so far as a I<clock_t>; to get the number of seconds used, divide by B<CLOCKS_PER_SEC>.  If the processor time used is not available or its value cannot be represented, the function returns the value I<(clock_t)\ -1>.
de: Der Rückgabewert ist die bisher verbrauchte CPU-Zeit. Er ist vom Typ I<clock_t>. Für die Umrechnung in Sekunden teilen ihn Sie durch B<CLOCKS_PER_SEC>. Wenn die Prozessorzeit nicht verfügbar oder ihr Wert nicht darstellbar ist, gibt die Funktion (clock_t)-1 zurück.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: C89, C99, POSIX.1-2001.  POSIX requires that B<CLOCKS_PER_SEC> equals 1000000 independent of the actual resolution.
de: C89, C99, POSIX.1-2001. POSIX fordert, dass B<CLOCKS_PER_SEC> unabhängig von der tatsächlichen Auflösung gleich 1000000 ist.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The C standard allows for arbitrary values at the start of the program; subtract the value returned from a call to B<clock>()  at the start of the program to get maximum portability.
de: Der C-Standard lässt willkürliche Werte beim Programmstart zu. Um maximale Portierbarkeit zu gewährleisten, subtrahieren Sie jeweils den Rückgabewert von B<clock>() beim Programmstart.

note: type: Plain text
en: Note that the time can wrap around.  On a 32-bit system where B<CLOCKS_PER_SEC> equals 1000000 this function will return the same value approximately every 72 minutes.
de: Beachten Sie, dass Zeit überlaufen kann. Auf einem 32-Bit-System, auf dem CLOCKS_PER_SEC 1000000 ist, wird diese Funktion ungefähr alle 72 Minuten den gleichen Wert zurückgeben.

note: I have seen this behavior on Irix 6.3, and the OSF/1, HP/UX, and Solaris manual pages say that clock() also does this on those systems. POSIX.1-2001 doesn't explicitly allow this, nor is there an explicit prohibition. -- MTK type: Plain text
en: On several other implementations, the value returned by B<clock>()  also includes the times of any children whose status has been collected via B<wait>(2)  (or another wait-type call).  Linux does not include the times of waited-for children in the value returned by B<clock>().  The B<times>(2)  function, which explicitly returns (separate) information about the caller and its children, may be preferable.
de: Es gibt einige andere Implementierungen, bei denen der Rückgabewert von B<clock>() auch die Zeiten der Kindprozesse enthält, deren Status mittels B<wait> (oder einem Aufruf einer anderen Funktion vergleichbarer Funktionalität) ermittelt wurden. Die Linux-Implementierung schließt im Rückgabewert von B<clock> die Wartezeiten auf Kindprozesse nicht mit ein. Die Funktion B<times>(2) liefert detaillierte, separate Informationen über den aufrufenden Prozess und seine Kindprozesse zurück. Sie ist vorzuziehen, wenn Sie diese Informationen benötigen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
