manpages-de - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: TH
en: 2008-06-26
de: 26. Juni 2008

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: sigreturn - return from signal handler and cleanup stack frame
de: sigreturn - Rückkehr vom Signal Handler und Aufräumen des Stacks

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: When the Linux kernel creates the stack frame for a signal handler, a call to B<sigreturn>()  is inserted into the stack frame so that upon return from the signal handler, B<sigreturn>()  will be called.
de: Wenn der Linux-Kernel einen Eintrag für einen Signal Handler im Stack ablegt, wird in den Eintrag ein Aufruf von B<sigreturn> eingebaut, sodass nach der Rückkehr vom Signal Handler B<sigreturn> aufgerufen wird.

note: type: Plain text
en: This B<sigreturn>()  call undoes everything that was done\(emchanging the process's signal mask, switching stacks (see B<sigaltstack>(2))\(emin order to invoke the signal handler: it restores the process's signal mask, switches stacks, and restores the process's context (registers, processor flags), so that the process directly resumes execution at the point where it was interrupted by the signal.
de: Dieser Aufruf von B<sigreturn>() macht alle Aktionen für den Aufruf des Signal Handlers \(em die Änderung der Signal-Maske des Prozesses, Umschalten der Stacks (siehe B<sigaltstack>(2)) \(em rückgängig: Er stellt die Signal-Maske des Prozesses wieder her, schaltet die Stacks um und stellt den Prozess-Kontext (Register-, Prozessor-Flags) wieder her, sodass die Ausführung des Prozesses genau an dem Punkt fortgesetzt wird, wo er von dem Signal unterbrochen wurde.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: B<sigreturn>()  is specific to Linux and should not be used in programs intended to be portable.
de: B<sigreturn>() ist Linux-spezifisch und sollte nicht verwendet werden, wenn Sie portable Programme schreiben wollen.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The B<sigreturn>()  call is used by the kernel to implement signal handlers.  It should B<never> be called directly.  Better yet, the specific use of the I<__unused> argument varies depending on the architecture.
de: Die Funktion B<sigreturn>() wird dazu benutzt, Signal Handler für den Kernel zu implementieren. Sie sollte B<niemals> direkt aufgerufen werden. Darüber hinaus variiert die Benutzung des Argumentes I<__unused> mit der benutzten Rechnerarchitektur.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
